Празник на Сагаалган, снимка от сайта на Центъра за култура на коренното население на Байкал, etno.pribaikal.ru

По принцип в международното семейство на жителите на Иркутск и региона много хора почитат и празнуват Нова година според лунния календар. Сагаалган - празникът на Белия месец е символ на обновяване на човека и природата, а неговите идеали за мир, добросъседство, уважение към старейшините се споделят от представители на всички националности.
Sagaalgan започва от първото пролетно новолуние. За разлика от обичайната ни Нова година, която празнуваме в полунощ от 31 декември до 1 януари, Сагаалган идва рано сутринта, точно когато слънцето изгрява.
В навечерието на празника на белия месец бурятите почистват къщата, обновяват дрехите си, отърват се от старите неща. Така хората сякаш се сбогуват с миналото, с това, което го няма.

Това отразява руските обичаи за празнуване на Нова година, нали? Ние също сме генерали, отървавайки се от изтърканите, счупени, стари и ненужни.

Около 4-5 сутринта бурятите вече са будни и призори поздравяват Слънцето и вечното синьо небе.
Според легендите, това е призори, с изгрева на слънцето, божество, Палден Лхамо, покровителка на Тибет, влиза във всяка къща и брои всички в къщата. Смята се, че Лхамо брои само онези хора, които са будни, които са будни, облечени и готови да посрещнат новия ден. Ако някой преспи, той няма да бъде взет под внимание от божеството и съответно пропуска късмета си цяла година.

Може би руската поговорка: „Който става рано, Бог го дава“ се е родила с причина?

Според правилата за среща на Сагаалганпърво трябва да се представите на Слънцето и да ви благодарите за годината, която приключи добре. Благодарността включва не само топли думи на благодарност, но и предложения (лакомства) за духовете. Това може да бъде мляко, сладкиши, чай, водка.
След това трябва да представите Слънцето и вечното синьо небе, както и духовете, на които човек се покланя, всички членове на семейството му. Едва след това поискайте това, което искате за следващата година. По принцип това е благосъстоянието на семейството и здравето на всички роднини и приятели.

Празник на Сагаалган, снимка на администрацията на район Агин, aginskoe.ru

Шаманът, който изнесе лекция за традициите на честването на белия месец, каза, че сред желанията на бурятите в Сагаалган обикновено има такива като здраве на добитъка, добра реколта, просперитет за семеен бизнес, среща с половинката му и раждане на деца.
Както се оказа, мечтите на всички нации са еднакви.

В първия ден на Сагаалганне ходете на посещение. Този ден се прекарва изключително със семейството.
На преден план са такива универсални ценности като почит към по-възрастните и уважение един към друг, укрепване на семейството, запознаване на младите хора с културното наследство на техните предци. Тази на пръв поглед проста народна философия се предава от поколение на поколение.
Например при церемонията по връчване на подаръци един на друг най-малките в семейството първи поздравяват и подаряват подаръци. Тоест децата отиват при родителите си, родителите при родителите си и т.н. Това е знак на уважение и почит към старейшините. Родителите, приели поздравления и подаръци от децата си, поздравяват в отговор всички възрастни граждани, като първо поздравяват мъжете (момчетата), а след това и жените (момичетата).
Значението е придадено на самото послание на подаръка, докато неговата форма, висока цена, престиж нямат значение. В ритуала за размяна на подаръци вниманието е от ключово значение.

В останалата част от празника на Сагаалганобичайно е да се посещават гости и да се почерпят гости у дома. Колкото повече гости посещават къщата по време на тържеството и колкото по-богата е трапезата, толкова по-успешна и удовлетворяваща ще бъде следващата година.


В буратската традиция има такова правило - никога да не се отговаря на въпроса „как си?“, „Как е животът?“, Че „всичко е лошо“. Например, когато бурятите питат: "Как си?" Той трябва да отговори, че „всичко е наред“, или че „всичко е хитро“. Но никога не отговаряйте - „всичко е лошо“, „няма пари“, „депресия“, „лош късмет“.
Дори ако всъщност делата му не са важни, той ще отговори:
- "Как са говедата?"
- "Расте бавно" (дори и да има случай).
- "Кравите угояват ли се?"
- "Има малко, ние храним, ние се опитваме" (дори да беше суха година и няма с какво да храним добитъка).

Добра традиция, защото мисълта е съществена)

Древни временане е било обичайно бурятите да запомнят рождените си дни и още повече да ги празнуват. С настъпването на Белия месец всеки бурят добави една година за себе си. В този случай годината се счита от годината на зачеването, а не от годината на раждане. Това е, например, сега сте на 30 години и + на година в корема на майка си, тоест на 31 години.
Дори и да сте родени в навечерието на Сагаалган, тогава в древността бихте добавили година и + година в стомаха, така че едномесечно бебе да е на 2 години.
Същото беше направено и с възрастта на добитъка. Всички крави, коне, свине, овни бяха добавени 1 година с напредването на Sagaalgan.
Казват, че дори сега в някои села този обичай все още се спазва.

Статии за пътуване в Бурятия:
*
*
*

Прочетете 1 511

Скъпи сънародници, жители на нашата многонационална Бурятия!

Желая ви честита Нова година според лунния календар - празника на Белия месец! Този празник ни дава мъдри и важни традиции. В дните на Белия месец посещаваме старейшини, каним приятели на гости, почерпяме ги с бяла храна, обменяме подаръци и пожелания. Празнуваме този ден като символ на чисти мисли и големи добри дела. Празникът на Белия месец има дълга история, дълбоки национални и духовни корени, символизира приятелство и единство между хората. Помага за обединяване на семействата, поддържане на взаимно разбирателство, мир и хармония в обществото.

Най-важната ценност на Бурятия са нейните многонационални, талантливи, сърдечни и трудолюбиви хора. Добрите отношения между представители на различни националности и религии са едно от основните условия за просперитета на нашия регион и благосъстоянието на всички жители на републиката. Днес бъдещето на Бурятия зависи от нашата способност да обединим усилия, да работим и да постигнем целите си. Скъпи сънародници! Нека празникът на Белия месец стопли сърцата ви с радостта и топлината на общуване с близки, да донесе на всички късмет, здраве и благополучие! Нека всички наши добри пожелания се сбъднат!

Хундете нютагаархид! Orozho erehen Nohoy zhelde elүүr enkhe, amgalan taiban, sadkhel dүүren azhahuuhatnay talker!

На бурятски език. Този път ще обсъдим правилността на поздравленията за празника "Sagaalgan" или "Sagaan hara" ("Бял месец").

За съжаление мнозина не знаят достатъчно добре родния си език, поради което не са добре запознати с неговите тънкости. В навечерието на празника "Сагаалган" бих искал да помоля хората и бурятските медии да обърнат внимание на правилния превод на поздравленията за празника "Сагаалган" на бурятски език. Нека се опитаме да изясним този въпрос конкретно.

През последното десетилетие те започнаха да пишат и да казват „Sagaalganaar“, „Sagaan haraar.“ Но колко вярно е това от гледна точка на правилата и нормите на буратския език? Всъщност от гледна точка на буратския език този израз няма конкретно значение!

Ако го преведем на руски, изразът "Sagaalganaar" не означава "Поздравления за Sagaalgan", но "To Sagaalgan", тоест периодът от време, периодът на празника Sagaalgan, е просто посочен. Например "Sagaalganaar amarshalnab" се превежда като "Поздравления ON или B Sagaalgan", тоест има значението "Поздравления за (периода) на празника Sagaalgan", но не и значението "Поздравления за празника Sagaalgan", както мнозина погрешно мислят и превеждат.

Нека се обърнем към езика на бурятите Shenehen, които, както всички знаят, живеят във Вътрешна Монголия и в същото време са запазили почти 100% буратския език.

Проведохме проучване сред Shenehen Buryats. Повечето от анкетираните казват, че не разбират израза „Sagaalganaar“, „Sagaan haraar“ като поздравления за празника Sagaalgan, но го разбират като просто израз, посочващ конкретен период от време, в случая периодът на празника Sagaalgan.

Шенехен Бурят казва, че традиционното и правилно поздравление за празника "Sagaalgan" е изразът "Sagaalganai amar mendde" или "Sagaan haryn mendé". Използва се и по-модерният израз „Sagaalganay bayar / mendé (khүrgee)“ или „Sagaan haryn mende (khүrgee)“ - ‘(Поздравления) със Sagaalgan’!

Припомнете си, че в буратския език има традиционен утвърден израз MENDE HYRGEKHE ‘поздрави’ или MENDE ‘поздрави’, а BAYAR KHYRGEKHE ‘поздрави (празник)’. Следователно е правилно да поздравявам "С Sagaalgan!" на бурятския език следва: "САГААЛГАНАЙ (или САГААН ХАРИН) АМАР МЕНДЕ!" или "SAGAAN HARYN MENDE HYRGEE!"

Имайте предвид, че тези изрази на бурятския език са не само поздравления за празника, но съдържат и значението на желанието. Надявам се, че медиите на Бурятия и като цяло жителите на бурятските региони ще отбележат това.

Поздравления за Белия месец от деца от Монголия:

"Sagaalganaar", "Sagaan haraar" gehen zүb gү?

Sadkhulshe, damjuulgyn khtelegshe, bokhy buryad zondoo khandazha dahin nege zuil khelehe bainam. Mүnөө olon hүn "Sagaalganaar", "Sagaan haraar" gezhe buruu helezhe besheddeg bolohon bina.

Buryad hele ayalgaa aldaagүy, hadagalzha shadahan Sheneheeney zonhoo lablan huragshalzha "Sagaalganaar" "Sagaan haraar" gehen үge helelgye oylgodoggүybdi gezhe helehen yum. , мүн "SAGAALGANAY (SAGAAN HARYN) MENDE HYRGEE!" gezhe helezhe beshezhe amarshaldag yum. Mүn ankhanhaa buryad зони SAGAALGANAY MENDE AMAR! gezhe haledeg bayhan yum.

Harinshe mүnөө orod kheleer heledeg "Happy New Year" duryaazha yamarshye udhagүy, khagad dutuu үge khelge bolohon "Shene zheleer" shengi "Sagaalganaar", "Sagaan haraA BOLGAE gehaENA!

Сагаалган (празник на белия месец) - един от основните в будисткия календар - се празнува в Бурятия, Тува, Забайкалската територия, Алтай и Калмикия в края на зимата - началото на пролетта. През 2020 г. датата на честването му се пада на 23 февруари.

Той бележи началото на Нова година и олицетворява обновяването на човека и природата. Празникът продължава един месец. През това време се извършват много ритуали.

И така, два дни преди Saggaalgan, на 29-ия ден от лунния календар, в манастирите се подрежда ритуален огън „Dugzhuuba“, в който се изгарят всички врагове на вярата. 3 дни преди празника се извършва молебен, посветен на дхармапалите - 10 божества-защитници на Учението.

По време на ритуала на гутора, всяка къща се изчиства от негатива, натрупан през годината. В храмовете се извършват тържествени богослужения - хурали, след което игумените поздравяват вярващите.

Нашият уебсайт представя поздравления за Sagaalgan на бурятски и на руски език, което ще бъде удоволствие за вашето семейство и приятели, колеги на работното място и бизнес партньори.

Поздравления за Sagaalgan на бурятски език

Традиционно този празник се поздравява с изразите „Sagaalganay amar mendé“ или „Sagaan haryn mendé“. По-модерна версия е „Sagaalganay bayar / mendé (khүrge)“ или „Sagaan haryn mende (khүrge)“ - (Поздравления) със Sagaalgan!

Бурятите имат традиция да казват добри пожелания по повод празниците, които се предават от поколение на поколение. Един от важните ритуали е ритуалът на поздравления за празника на Белия месец "Zolgoho" или "Zolgolgo".

Така хората показват уважение към близките и им пожелават щастлива нова година. Прието е да се поздравяват роднини въз основа на старшинство и степен на родство, а по-младите почитат по-възрастните.

Утвърдени изрази за поздравления за празника Сагаалган:

САГААЛГАНАЙ (или САГААН ХАРИН) АМАР МЕНДЕ! " или "SAGAAN HARYN MENDE HYRGEE.

Сагаан Хараар! - Поздравления за всички с Белия месец!

Buyantnai bulag meteer delgereg! - Нека вашите добри дела бъдат като извор.

Hairatnay adis arshaan bolog! - Нека вашата милост бъде като източник!

***
Сагаан Хараар, Сагаалганаар!
Сарюн дорюн убгад, прегръдка!
Sasuu olon ueyn nukhed!
Сагаалганай Амар Менде!
Сагаалганай Амар Менде!
Zhel bukhende zhegde amgalan,
Той караше бурята,
Olon zhelde oloshoron bayhadaa,
Ооо се засмя edlehebdi bultadaa!

***
Ehe gazartam, esege dalhaydem,
Buriaad orondom, buusa toontodom
Buzha erebesh daa Sagaan haramnay, Sagaalgamnay.
Nege naha nemezhe erabesh да,
Ugai zanshalaar ugtahabdi daa.
Arad zonoo amarshalnab daa
Саган Хараар, Сагаалганаар.

Според традицията първият ден на празника трябва да се прекара в кръг от близки. По това време също е обичайно да се посещаваме и да си изпращаме поздравления за Сагаалган на бурятския език.

***
Саган хара салмеже
Sagai baidal khubilba.
Sagan edeen delgerzhe
Sagaalgamnay ehilbe!

Ungyn seseguud halbarzha,
Урген размрази gooyoog le.
Taryan noion ebherzhe
Тарган жел орог ле!
***
Sagaa hara sahilzahaar
Sagan hara morilool да
Sagyn bolood salgidahaar
Sagan edeen delgerbel daa.
Sagan Huhan sergedemnay
Sagaalgamnay ereed buuga
Sagan sadkhelhee пчела пчела
Sagaalganaar zolgoel да ...
Арад Зонду Сагаан Хара
Aza jargali ureegeel daa
Nare solyn 'magtan urgod,
Nege naha nemeegeel да ...

Поздравления за Sagaalgan на руски

Можете да поздравите Sagaalgan на руски, като прочетете на глас стиховете, представени на тази страница, да ги изпратите по имейл или да ги публикувате на страницата си в социалната мрежа.

***
Светъл празник Сагаалган
Днес се срещаме
Здравей за теб, твоята гореща
Изпращаме от сърце!

Здраве, мир и доброта
Искрено желаем!
С гаалгана на всички приятели
Честито днес.

***
Пророкува лунния календар
Че новата година вече настъпи
Сагаалган идва при нас,
Монголската сметка продължава години наред.

Нека природата да се обнови
И душата се пречиства
Тя е свежа като бял сняг.

В края на краищата животът ни е пълен с чудеса
Като цветния дворец на Буда.
Богинята Палдън Лхамо ще дойде,
Като ядосана мама.
Но ще я срещнем с топлина

Ще преминем церемонията на Dugjuuba,
Нека не мислим за лошото.
Zolgoye! Поздравявам,
С Sagaalgan вие, приятели!

***
Бял месец! Бял месец!
Дългоочакван месец!
Sagaalgan е народен празник,
Той винаги е добре дошъл.

Е, и за нас е забавно,
Празнуваме Sagaalgan!

Изгаряте на кладата
Всичките ви нещастия!
По-високо към слънцето го оставете да лети
Черен кон!

Е, и за нас е забавно,
Празнуваме Sagaalgan!

***
Пророкува лунния календар
Че новата година вече настъпи
Сагаалган идва при нас,
Монголската сметка продължава години наред.

Нека природата да се обнови
Носи ни щастие от години
И душата се пречиства
Тя е свежа като бял сняг.

В края на краищата животът ни е пълен с чудеса
Като цветния дворец на Буда.
Богинята Палдън Лхамо ще дойде,
Като ядосана мама.
Но ще я срещнем с топлина
За да се върне всичко при нас по-късно.

Ще преминем церемонията на Dugjuuba,
Нека не мислим за лошото.
Zolgoye! Поздравявам,
С Sagaalgan вие, приятели!

Поздравления за Sagaalgan на руски език може да чуете на официални и неофициални събития, които се провеждат тези дни в предприятия, културни институции, училища и университети. Тези стихове ще украсят стенните вестници, които излизат за празника.

***
Празникът броди по света
Влиза в детските мечти
На рождения ден на планетата
На рождения ден на Луната.

Да забравим мъките
Нека прекратим раздора с мир,
На този ден започваме
Говорим с Буда.

Оставете екзора да се върти
Като бял сняг в степта.
Радостта не е лоша.
Бъди щастлив, човече!

Нека нервите бъдат опънати
Конят галопира като огън
И нека пристигне пръв
Бял кон с ябълки.

Празникът броди по света
Скоро идва пролетта.
Честит рожден ден, планета!
Честит рожден ден, луна!

Поздравления за Sagaalgan в Бурят с превод

Не забравяйте да обърнете внимание на тези, които са ви скъпи през тези празници! Топли поздравителни думи за празника Сагаалган в Бурят с превод на руски език ще ви помогнат да изразите топли чувства към близките.

***
Гараж erepen ee shene zhelde
Gazar daidamnay urezheltey baig le,
Hoto city, hudoo nyutag buride
Honin toolay, sagaan edeen delgereg le!
Hung buchen- hugshen zaluu ilgaagui
Hungen Solbon enkhe eluur yabag le!

Нека всичко, което сте замислили, да се сбъдне,
Нека богатството ви се увеличава.
Нека небето високо да ви благослови
Нека майката земя ви даде щастие,
Да имате деца и внуци,
Нека веселият смях да не стихва!
Нека бъде така.

***
Shene zhelde sheng zorigtoy,
Zhebzheger zadaryun beetei,
Дюрен шарайтай пържен.
Yabahatnai разговорлив!

Бъдете здрави през новата година
Бъдете тънки и красиви
Нека лицата ви да блестят от радост.
Нека бъде така!

***
Abyn ezhyn ureeltey
Aglag tenyuun nyutagtaa
Aryuan Haykhan Baydaltai
Amgalan huuhatnay говорител!

С благословията на родителите,
На плодородна земя
Живейте щастливо и в изобилие!

Сагаалган идва при нас,
И с него чест, богатство,
Здраве, дълголетие за вас,
Пожелаваме ви приятелство и братство.

Нека злото си отиде като старо боклук
Жилището ще бъде почистено
Пожелаваме Sagaalgan
Направих живота ви по-чист.

Сагаалган бърза към нас,
Будистка Нова година,
Среща с Белия старец
Всеки от нас чака.

Вълшебен персонал
Пожелавам ти да докоснеш,
Така че през новата година
Щастлив да се събудиш.

В Sagaalgan си пожелавам
Мир и доброта към всички,
За да има живот всеки
Бях щастлив.

За забавление, мили думи
Прекрасен празник ни е даден.
Честита Нова Година,
Нека заедно прославим Сагаалган.

Пожелавам на цялото ти семейство
Щастие, мир и здраве,
Оставете ги да обикалят
Домът е вашият проблем и клевета.

Лунен календар
Започва годината
И Сагаалган
Идва да ни посети.

Пожелавам ви да се срещнете
Аз съм с Балдан Лхамо,
Така че през Нова година
Имахте късмет във всичко.

Нека белият старейшина на жезъла
Ще те докосне
Успех кон
Ще осигури защита на къщите.

Искам да се срещна радостно
Будистка Нова година,
Любов, доброта и радост
Нека семейството дойде при вас.

Честита будистка Нова година от сърце
Бързам да ви поздравя в този момент.
И пожелайте мечтите да се сбъднат
Повече здраве, радост за добавяне.

Нека годината бъде успешна
Нека е богато на усмивки
Във всичко, нека имате късмет
Не бъдете преследвани от грешки.

Празникът на белия месец се втурва към нашата къща.
И ние готвим бели ястия.
Ще съберем цялото семейство на положена маса,
Нека спрем злите духове заедно.

Много важно - конят на вятъра на късмета е благословен -
Защитете от нещастие - има задача.
Защитете всички роднини, дайте щастие на всички
И да осветява къщата с усмивки завинаги.

Празнуваме славен празник
Поздравления за Sagaalgan,
За даровете на великите, щедри
Заменете джоба си бързо.

Искам да ви пожелая щастие
Мир, радост, доброта,
Въплъщения на желанията
Море от светлина и топлина.

Честита Нова Година,
Ние прославяме Sagaalgan днес,
Желая ти сила, здраве,
Парите са мощен ураган.

За да се сбъднат всички желания
Късмет за семейството да живее
В къщата смехът звучеше лъчезарно,
Бяхме там за приятели.

На будистката Нова година днес
Вие сте моите поздравления, моля приемете.
Нека всяка тъга стане миналата година
И ще има повече радост и любов напред.

Нека всички дела и начинания процъфтяват,
Оставете ги да цъфтят с успех.
Нека се сбъднат всички-всички-всички желания,
Нека душата и сърцето ти пеят в един глас.

Настъпи будистка Нова година
И зимата прави своето
Винаги бъдете в списъка на щастието
Нека да бърза за вас!

Май Сагаалган днес
Шумно, забавно жужене,
Така че целият народ
В гърдите стана по-радостно!