Sărbătoarea lui Sagaalgan, fotografie de pe site-ul Centrului pentru Cultura Popoarelor Indigene din Regiunea Baikal, etno.pribaikal.ru

În general, în familia internațională a locuitorilor din Irkutsk și din regiune, mulți oameni onorează și sărbătoresc Anul Nou conform calendarului lunar. Sagaalgan - sărbătoarea Lunii Albe este un simbol al reînnoirii omului și naturii, iar idealurile sale de pace, bună vecinătate, respectul pentru bătrâni sunt împărtășite de reprezentanții tuturor naționalităților.
Sagaalgan începe din prima lună nouă de primăvară. Spre deosebire de Anul Nou obișnuit, pe care îl sărbătorim la miezul nopții din 31 decembrie până pe 1 ianuarie, Sagaalgan vine dimineața devreme, la fel cum răsare soarele.
În ajunul sărbătorii lunii albe buriatii curăță casa, își reînnoiesc hainele, scapă de lucrurile vechi. Astfel, oamenii par să-și ia rămas bun de la trecut, de la ceea ce a dispărut.

Ecoul obiceiurilor rusești de a sărbători Anul Nou, nu-i așa? Și noi suntem generali, scăpăm de șubred, rupt, bătrân și inutil.

Pe la 4-5 dimineața, Buriatii sunt deja treji, iar în zori salută Soarele și cerul albastru etern.
Conform legendelor, în zori, odată cu răsăritul Soarelui, o zeitate, Palden Lhamo, patronul Tibetului, intră în fiecare casă și îi numără pe toți cei din casă. Se crede că Lhamo îi numără doar pe acei oameni care sunt treji, care sunt treji, îmbrăcați și gata să întâlnească noua zi. Dacă cineva doarme, nu va fi luat în considerare de zeitate și, în consecință, își va pierde norocul pentru un an întreg.

Poate că proverbul rusesc: „Cine se trezește devreme, Dumnezeu îi dă” s-a născut dintr-un motiv?

Conform regulilor întâlnirii cu Sagaalgantrebuie mai întâi să vă prezentați la Soare și să vă mulțumesc pentru anul care s-a încheiat bine. Recunoștința include nu numai cuvinte calde de recunoștință, ci și ofrande (delicii) pentru spirite. Poate fi lapte, dulciuri, ceai, vodcă.
Apoi, trebuie să introduceți Soarele și cerul albastru etern, precum și spiritele pe care le închină o persoană, toți membrii familiei sale. Abia atunci cereți ce doriți pentru anul următor. Practic, aceasta este bunăstarea familiei și sănătatea tuturor rudelor și prietenilor.

Sărbătoarea Sagaalganului, fotografia administrației districtului Agin, aginskoe.ru

Șamanul, care a ținut o prelegere despre tradițiile sărbătoririi lunii albe, a spus că printre dorințele buriatilor din Sagaalgan există, de obicei, sănătatea animalelor, o recoltă bună, prosperitate pentru o afacere de familie, întâlnire cu sufletul său pereche și copii.
După cum sa dovedit, visele tuturor națiunilor sunt aceleași.

În prima zi de Sagaalgannu te duci în vizită. Această zi este petrecută exclusiv cu familia.
În prim-plan se află valori universale precum respectul față de bătrâni și respectul unul pentru celălalt, întărirea familiei, familiarizarea tinerilor cu moștenirea culturală a strămoșilor lor. Această filozofie populară aparent simplă este transmisă din generație în generație.
De exemplu, în ceremonia de prezentare a cadourilor reciproce, cei mai tineri din familie sunt primii care felicită și fac cadouri. Adică copiii merg la părinți, părinții la părinți etc. Acesta este un semn de respect și venerație pentru bătrâni. Părinții, după ce au acceptat felicitări și cadouri de la copiii lor, îi felicită pe toți prin vechime ca răspuns, în timp ce felicită mai întâi bărbați (băieți), apoi femei (fete).
Semnificația este atașată chiar mesajului cadoului, în timp ce forma sa, costul ridicat, prestigiul nu contează. În ritualul de schimb de cadouri, atenția este esențială.

În restul sărbătorii Sagaalganeste obișnuit să vizitați oaspeții și să tratați oaspeții acasă. Cu cât oaspeții vizitează casa în timpul sărbătorii și cu cât masa este mai bogată, cu atât va fi mai reușit și mai satisfăcător anul care vine.


În tradiția Buryat există o astfel de regulă - să nu răspunzi niciodată la întrebarea „ce mai faci?”, „Cum este viața?”, Că „totul este rău”. De exemplu, când Buriatii întreabă: „Ce mai faci?” El trebuie să răspundă că „totul este în regulă” sau că „totul este pe furiș”. Dar nu răspunde niciodată - „totul este rău”, „fără bani”, „depresie”, „ghinion”.
Chiar dacă, de fapt, afacerile sale nu sunt importante, el va răspunde:
- "Cum sunt vitele?"
- „Crește încet” (chiar dacă are un caz).
- "Vacile se îngrașă?"
- „Este puțin, hrănim, încercăm” (chiar dacă a fost un an uscat și nu este nimic care să hrănească vitele).

O tradiție bună, pentru că gândirea este materială)

Cele mai vechi timpurinu era obișnuit ca buriatii să-și memoreze zilele de naștere și cu atât mai mult să le sărbătorească. Odată cu debutul lunii albe, fiecare buriat a adăugat un an la sine. În acest caz, anul a fost luat în considerare din anul concepției și nu din anul nașterii. Adică, de exemplu, ai acum 30 de ani și + un an în burta mamei tale, adică 31 de ani.
Chiar dacă te-ai fi născut în ajunul Sagaalganului, atunci în cele mai vechi timpuri ai fi adăugat un an și + an în stomac, deci un bebeluș de o lună ar putea avea 2 ani.
La fel s-a făcut și cu vârsta vitelor. Toate vacile, caii, porcii, berbecii au fost adăugați un an prin ofensiva lui Sagaalgan.
Ei spun că și acum, în unele sate, acest obicei este încă respectat.

Articole de călătorie în Buriatia:
*
*
*

Citiți 1 511

Dragi concetățeni, rezidenți ai multinației noastre Buriatia!

Vă felicit pentru Anul Nou Lunar - sărbătoarea Lunii Albe! Această sărbătoare ne oferă tradiții înțelepte și importante. În zilele lunii albe, vizităm bătrâni, invităm prieteni să viziteze, îi oferim mâncare albă, schimbăm cadouri și urări. Sărbătorim această zi ca un simbol al gândurilor pure și al marilor fapte bune. Sărbătoarea Lunii Albe are o istorie lungă, rădăcini naționale și spirituale profunde, simbolizează prietenia și unitatea dintre oameni. Ajută la unirea familiilor, menținerea înțelegerii reciproce, a păcii și a armoniei în societate.

Cea mai importantă valoare a Buriației este multinațională, talentată, cu inimă caldă și muncitoare. Relațiile bune dintre reprezentanții diferitelor naționalități și religii sunt una dintre condițiile principale pentru prosperitatea regiunii noastre și bunăstarea tuturor locuitorilor republicii. Astăzi viitorul Buriatiei depinde de capacitatea noastră de a uni eforturile, de a lucra și de a ne atinge obiectivele. Dragi concetățeni! Fie ca sărbătoarea Lunii Albe să vă încălzească inimile cu bucuria și căldura comunicării cu cei dragi, să aducă tuturor noroc, sănătate și bunăstare! Fie ca toate urările noastre să se împlinească!

Khundete nyutagaarhid! Orozho erehen Nohoy zhelde elүүr enkhe, amgalan taiban, sadkhel dүүren azhahuuhatnay talker!

În limba buriată. De această dată vom discuta despre corectitudinea felicitării pentru sărbătoarea „Sagaalgan” sau „Sagaan hara” („Luna albă”).

Din păcate, mulți nu-și cunosc limba maternă suficient de bine, de aceea sunt slab versați în complexitatea ei. În ajunul sărbătorii „Sagaalgan”, aș dori să cer oamenilor și mass-media Buryat să acorde atenție traducerii corecte a felicitărilor pentru sărbătoarea „Sagaalgan” în limba buriat. Să încercăm să clarificăm această problemă în mod concret.

În ultimul deceniu, au început să scrie și să spună „Sagaalganaar”, „Sagaan haraar.” Dar cât de adevărat este acest lucru din punctul de vedere al regulilor și normelor limbii buriat? De fapt, din punctul de vedere al limbii buriat, această expresie nu are un sens concret!

Dacă îl traducem în rusă, expresia „Sagaalganaar” nu înseamnă „Felicitări pentru Sagaalgan”, ci „Către Sagaalgan”, adică perioada de timp, perioada vacanței Sagaalgan este pur și simplu indicată. De exemplu, „Sagaalganaar amarshalnab” se traduce prin „Felicitări ON sau B Sagaalgan”, adică are semnificația „Felicitări pentru (perioada) sărbătorii Sagaalgan”, dar nu și sensul „Felicitări pentru sărbătoarea Sagaalgan”, așa cum mulți cred și traduc în mod eronat.

Să ne întoarcem la limba Shenehen Buryats, care, după cum știe toată lumea, locuiește în Mongolia Interioară și în același timp au păstrat aproape 100% din limba Buryat.

Am efectuat un sondaj în rândul Shenehen Buryats. Majoritatea respondenților au spus că nu înțeleg expresia „Sagaalganaar”, „Sagaan haraar” ca felicitări pentru sărbătoarea Sagaalgan, ci o înțeleg ca o simplă expresie care indică o anumită perioadă de timp, în acest caz perioada sărbătorii Sagaalgan.

Shenekhen Buryats spune că felicitarea tradițională și corectă pentru sărbătoarea „Sagaalgan” este expresia „Sagaalganai amar mendde” sau „Sagaan haryn mendé”. Se folosește și expresia mai modernă „Sagaalganay bayar / mendé (khүrgee)” sau „Sagaan haryn mende (khүrgee)” - ‘(Felicitări) cu Sagaalgan’!

Amintiți-vă că în limba buriat există o expresie tradițională bine stabilită MENDE HYRGEKHE „spuneți salut” sau MENDE „salutați” și BAYAR KHYRGEKHE „felicitați pentru (sărbătoare)”. Prin urmare, este corect să felicităm „Cu Sagaalgan!” în limba buriat urmează: "SAGAALGANAY (sau SAGAAN HARYN) AMAR MENDE!" sau "SAGAAN HARYN MENDE HYRGEE!"

Rețineți că aceste expresii în limba buriat nu sunt doar felicitări pentru vacanță, ci conțin și semnificația unei dorințe. Sper că mass-media din Buriatia și, în general, locuitorii din regiunile Buriat vor lua act de acest lucru.

Felicitări pentru Luna Albă din partea copiilor din Mongolia:

"Sagaalganaar", "Sagaan haraar" gehen zүb gү?

Sadkhulshe, damjuulgyn khtelegshe, bokhy buryad zondoo khandazha dahin nege zuil khelehe bainam. Mүnөө olon hүn "Sagaalganaar", "Sagaan haraar" gezhe buruu helezhe besheddeg bolohon bina.

Buryad hele ayalgaa aldaagүy, hadagalzha shadahan Sheneheeney zonhoo lablan huragshalzha "Sagaalganaar" "Sagaan haraar" gehen үge helelgye oylgodoggүybdi gezhe helehen yum.Tedenermnay Buryad heleney dүrim! , мүн "SAGAALGANAY (SAGAAN HARYN) MENDE HYRGEE!" gezhe helezhe beshezhe amarshaldag yum. M анn ankhanhaa buryad zones SAGAALGANAI MENDE AMAR! gezhe haledeg bayhan yum.

Harinshe mүnөө orod kheleer heledeg "Happy New Year" duryaazha yamarshye udhagүy, khagad dutuu үge khelge bolohon "Shene zheleer" shengi "Sagaalganaar", "Sagaan haraA BOLGAE gehaENA!

Sagaalgan (sărbătoarea lunii albe) - una dintre principalele din calendarul budist - este sărbătorită în Buriatia, Tuva, teritoriul Trans-Baikal, Altai și Kalmykia la sfârșitul iernii - începutul primăverii. În 2020, data sărbătorii sale cade pe 23 februarie.

Acesta marchează începutul Anului Nou și personifică reînnoirea omului și naturii. Sărbătoarea durează o lună. În acest timp, se efectuează multe ritualuri.

Așadar, cu două zile înainte de Saggaalgan, în a 29-a zi a calendarului lunar, în mănăstiri este amenajat un foc de ritual „Dugzhuuba”, în care toți dușmanii credinței sunt arși. Cu 3 zile înainte de sărbătoare, se desfășoară o slujbă de rugăciune dedicată dharmapalelor - 10 zeități-ocrotitoare ale Învățăturii.

În timpul ritului de gutor, fiecare casă este curățată de negativul acumulat de-a lungul anului. În temple se țin slujbe solemne - khurals, după care stareții îi felicită pe credincioși.

Site-ul nostru web vă felicită pentru Sagaalgan în limba Buryat și în limba rusă, ceea ce va fi o plăcere pentru familia și prietenii dvs., colegii de lucru și partenerii de afaceri.

Felicitări pentru Sagaalgan în limba buriată

În mod tradițional, această sărbătoare este felicitată folosind expresiile „Sagaalganay amar mendé” sau „Sagaan haryn mendé”. O versiune mai modernă este „Sagaalganay bayar / mendé (khүrge)” sau „Sagaan haryn mende (khүrge)” - (Felicitări) cu Sagaalgan!

Buriații au tradiția de a spune urări de bine cu ocazia sărbătorilor, care se transmit din generație în generație. Unul dintre ritualurile importante este ritualul de felicitări pentru sărbătoarea lunii albe „Zolgoho” sau „Zolgolgo”.

Astfel, oamenii arată respect pentru cei dragi și le urează un an nou fericit. Este obișnuit să felicitați rudele pe baza vechimii și a gradului de rudenie, cei mai tineri onorându-i pe cei mai în vârstă.

Expresii bine stabilite pentru felicitări pentru sărbătoarea Sagaalgan:

SAGAALGANAY (sau SAGAAN HARYN) AMAR MENDE! " sau „SAGAAN HARYN MENDE HYRGEE.

Sagaan Haraar! - Felicitări tuturor pentru Luna Albă!

Buyantnai bulag meteer delgereg! - Faptele tale bune să fie ca un izvor.

Hairatnay adis arshaan bolog! - Lasă mila ta ca o sursă!

***
Sagaan Haraar, Sagaalganaar!
Saryun doryun ubgad, hugshad!
Sasuu olon ueyn nukhed!
Sagaalganai Amar Mende!
Sagaalganai Amar Mende!
Zhel bukhende zhegde amgalan,
El a condus furtuna,
Olon zhelde oloshoron bayhadaa,
Ooo a râs edlehebdi bultadaa!

***
Ehe gazartam, esege dalhaydem,
Buriaad orondom, buusa toontodom
Buzha erebesh daa Sagaan haramnay, Sagaalgamnay.
Nege naha nemezhe erabesh yeah,
Ugai zanshalaar ugtahabdi daa.
Arad zonoo amarshalnab daa
Sagan Haraar, Sagaalganaar.

Conform tradiției, prima zi a sărbătorii ar trebui să fie petrecută într-un cerc de persoane dragi. În acest moment, este, de asemenea, obișnuit să vizitați și să vă trimiteți felicitări reciproc pentru Sagaalgan în limba buriat.

***
Sagan hara salmezhe
Sagai baidal khubilba.
Sagan edeen delgerzhe
Sagaalgamnay ehilbe!

Ungyn seseguud halbarzha,
Urgen a dezghețat gooyoog le.
Taryan noion ebherzhe
Targan zhel orog le!
***
Sagaa hara sahilzahaar
Sagan hara morilool da
Sagyn bolod salgidahaar
Sagan edeen delgerbel daa.
Sagan huhan sergedemnay
Sagaalgamnay ereed buuga
Sagan sadkhelhee bee beee
Sagaalganaar zolgoel da ...
Arad Zondoo Sagaan Hara
Aza jargali ureegeel daa
Nare solyn 'magtan urgod,
Nege naha nemeegeel da ...

Felicitări pentru Sagaalgan în limba rusă

Puteți felicita Sagaalgan în limba rusă citind versurile prezentate pe această pagină cu voce tare în vacanță, trimiteți-le prin e-mail sau postați-le pe pagina dvs. pe o rețea de socializare.

***
Sagaalgan de vacanță strălucitoare
Astăzi ne întâlnim
Bună ziua, fierbinte
Trimitem din inimă!

Sănătate, pace și bunătate
Ne dorim sincer!
Cu gaalganul tuturor prietenilor
Felicitări astăzi.

***
Profetizează calendarul lunar
Că noul an a sosit deja
Sagaalgan vine la noi,
Contul mongol durează de ani de zile.

Să se reînnoiască natura
Și sufletul este curățat
Este proaspătă ca zăpada albă.

La urma urmei, viața noastră este plină de minuni
Ca palatul colorat al unui Buddha.
Zeița Palden Lhamo va veni,
Ca o mamă furioasă.
Dar o vom întâlni cu căldură

Vom trece de ceremonia Dugjuuba,
Să nu ne gândim la rău.
Zolgoye! Eu felicit,
Cu Sagaalgan voi, prieteni!

***
Luna albă! Luna albă!
Luna mult așteptată!
Sagaalgan este o sărbătoare populară,
El este întotdeauna binevenit.

Eh, și este distractiv pentru noi,
Sărbătorind Sagaalgan!

Arzi pe rug
Toate nenorocirile tale!
Mai sus de soare lăsați-l să zboare
Un cal negru!

Eh, și este distractiv pentru noi,
Sărbătorind Sagaalgan!

***
Profetizează calendarul lunar
Că noul an a sosit deja
Sagaalgan vine la noi,
Contul mongol durează de ani de zile.

Să se reînnoiască natura
Ne aduce fericirea de ani de zile
Și sufletul este curățat
Este proaspătă ca zăpada albă.

La urma urmei, viața noastră este plină de minuni
Ca palatul colorat al unui Buddha.
Zeița Palden Lhamo va veni,
Ca o mamă furioasă.
Dar o vom întâlni cu căldură
Pentru ca totul să ne revină mai târziu.

Vom trece de ceremonia Dugjuuba,
Să nu ne gândim la rău.
Zolgoye! Eu felicit,
Cu Sagaalgan voi, prieteni!

Felicitări pentru Sagaalgan în limba rusă pot fi auzite la evenimentele oficiale și neoficiale care au loc în aceste zile la întreprinderi, instituții culturale, școli și universități. Aceste poezii vor decora ziarele de perete care sunt lansate pentru vacanță.

***
Sărbătoarea cutreieră lumea
Intră în visele copiilor
De ziua planetei
De ziua lunii.

Să uităm durerile
Să încheiem discordia cu pace,
În această zi începem
Vorbim cu Buddha.

Lăsați exorul să se învârtă
Ca zăpada albă în stepă.
Bucuria nu este rea.
Fii fericit, omule!

Lasă nervii să fie întinși
Calul galopează ca focul
Și lasă-l să ajungă primul
Cal alb cu mere.

Sărbătoarea cutreieră lumea
Primăvara vine în curând.
La multi ani, planeta!
La multi ani, luna!

Felicitări pentru Sagaalgan în Buriat cu traducere

Nu uitați să fiți atenți la cei care vă sunt dragi în aceste sărbători! Cuvinte calde de felicitări pentru sărbătoarea Sagaalgan din Buryat cu traducere în limba rusă vă vor ajuta să exprimați sentimente calde față de cei dragi.

***
Garaj erepen ee shene zhelde
Gazar daidamnay urezheltey baig le,
Hoto city, hudoo nyutag buride
Honin toolay, sagaan edeen delgereg le!
Hung buchen- hugshen zaluu ilgaagui
Hungen Solbon enkhe eluur yabag le!

Fie ca tot ce ai conceput să devină realitate,
Lasă-ți bogăția să crească.
Fie ca cerul să te binecuvânteze
Fie ca mama pământ să-ți dea fericire,
Să aveți copii și nepoți,
Râsul vesel să nu dispară!
Aşa să fie.

***
Shene zhelde sheng zorigtoy,
Zhebzheger zadaryun beetei,
Duren sharaytai prajit.
Yabahatnai vorbăreț!

Fii sănătos în noul an
Fii subțire și frumoasă
Lasă-ți fețele să strălucească de bucurie.
Aşa să fie!

***
Abyn ezhyn ureeltey
Aglag tenyuun nyutagtaa
Aryuan Haykhan Baydaltai
Amgalan huuhatnai talker!

Cu binecuvântarea părinților,
Pe un teren fertil
Trăiește fericit și din belșug!

Sagaalgan vine la noi,
Și cu el onoare, bogăție,
Sănătate, longevitate pentru tine,
Vă dorim prietenie și frăție.

Lasă răul să plece ca gunoiul vechi
Locuința va fi curățată
Îi dorim Sagaalgan
Ți-a făcut viața mai curată.

Sagaalgan se grăbește spre noi,
Anul Nou Budist,
Întâlnire cu Bătrânul Alb
Fiecare dintre noi așteaptă.

Personalul magic
Iti doresc sa atingi,
Deci, în noul an
Fericit să mă trezesc.

În Sagaalgan îmi doresc
Toată pacea și bunătatea,
Pentru ca toată lumea să aibă viață
Am fost fericit.

Pentru distracție, cuvinte amabile
Ni s-a dat o vacanță minunată.
An Nou Fericit,
Să slăvim împreună Sagaalgan.

Îți doresc întreaga familie
Fericire, pace și sănătate,
Lasă-i să meargă
Acasă este necazul și calomnia ta.

Calendarul lunii
Începe anul
Și Sagaalgan
Vine să ne viziteze.

Îți doresc să te întâlnești
Sunt cu Baldan Lhamo,
Deci, în Anul Nou
Ai avut noroc în toate.

Lasă-l pe bătrânul alb al toiagului
Te va atinge
Noroc cal
Va oferi protecție caselor.

Doresc să mă întâlnesc cu bucurie
Anul Nou Budist,
Iubire, bunătate și bucurie
Lasă familia să vină la tine.

Fericit An Nou Budist din inimă
Mă grăbesc să vă felicit în acest moment.
Și doresc ca visele să devină realitate
Mai multă sănătate, bucurie de adăugat.

Anul să aibă succes
Lasă-l să fie bogat în zâmbete
În toate, lasă-te să ai noroc
Nu te lăsa urmărit de greșeli.

Sărbătoarea lunii albe se grăbește spre casa noastră.
Și gătim mâncăruri albe.
Vom aduna întreaga familie la o masă așezată,
Să oprim împreună spiritele rele.

Foarte important - calul vântului norocului este binecuvântat -
Protejați-vă de nenorocire - sarcina lui este.
Protejează toate rudele, dă fericire tuturor
Și să luminezi casa cu zâmbete pentru totdeauna.

Sărbătorim o sărbătoare glorioasă
Felicitări lui Sagaalgan,
Pentru darurile celor mari, generoși
Înlocuiți-vă rapid buzunarul.

Vreau să-ți doresc fericire
Pace, bucurie, bunătate,
Întruchipări ale dorințelor
O mare de lumină și căldură.

An Nou Fericit,
Îl slăvim pe Sagaalgan astăzi,
Iti doresc putere, sanatate,
Banii sunt un uragan puternic.

Pentru ca toate dorințele să devină realitate
Noroc ca familia să trăiască
În casă, râsul părea radiant,
Am fost acolo pentru prieteni.

De anul nou budist astăzi
Sunteți felicitările mele, vă rog să acceptați.
Să devină orice tristețe anul trecut
Și va fi mai multă bucurie și dragoste în față.

Fie ca toate faptele și începuturile să înflorească,
Lasă-i să înflorească cu succes.
Fie ca toate dorințele să se împlinească,
Lasă-ți sufletul și inima să cânte la unison.

A venit Anul Nou Budist
Iar iarna își face cursul
Fii mereu pe lista fericirii
Lasă-l să se grăbească către tine!

Mai Sagaalgan astăzi
Zgomotos, amuzant,
Așa că întregul popor
A devenit mai vesel în piept!