Страница с измамни листове за тези, които търсят текста на поздравление ЧЕСТИТ РОЖДЕН ДЕН на испански.

Преводът на поздравленията на руски е по-семантичен, отколкото буквален, тъй като поздравленията, които са естествени за испаноезичните народи, понякога изглеждат странни за руснаците и обратно.

Испания е чисто и красиво море, топло слънце, което те стопля по всяко време на годината, темпераментни хора и красив език. Трябва да се каже, че ако слушате разговорите на испанците, можете да разберете много за тях по техния начин на говорене. Не само за ярък характер, но и за начин на живот, за възгледи за този живот, за желания, мечти и цели. Езикът ни формира по много начини и винаги се радваме да чуем родната си реч далеч от дома. Той ще се радва да чуе родния си език и роден испанец, който по някаква причина се е отдалечил от родината си. Човек, който изучава този език и който е близо до испанската култура, също ще бъде щастлив.

Едно нещо можем да кажем със сигурност - желанието ви да представите поздрави за честит рожден ден на испански е наистина вярно. Успяхте да се отдалечите от шаблоните и да решите нещо смело. Дори и да не знаете много добре испански, ние ще ви помогнем да разберете всеки един ред от желания. Те са представени на Vlio, така че не е нужно да избирате „прасе в джоба“.

С такива поздравления ще можете да се откроите от тълпата и да покажете на рожденика, че наистина сте работили върху вашата поздравителна кампания. Така че дори не си и помисляйте да се съмнявате. Просто вземете една от предлаганите тук работни места и тръгвайте!

Прекрасно е да споделяш моменти от живота с приятел като теб. Честит Рожден ден.

Es tan bonito compartir momentos especiales con una amiga como tu. Feliz cumpleaños.

Докато мисля за теб на рождения ти ден, ти пожелавам голямо щастие.

Pensando en ti el día de tu cumpleaños, y deseándote mucha felicidad.

Пожелавам ти радост, добри приятели и истинска любов.

Te deseo alegría, buenos amigos y amor verdadero.

Мисля, че вашият рожден ден е толкова забавен, че се превърна в ежегодно събитие! Честит Рожден ден.

Espero que tu fiesta de cumpleaños sea tan divertida, que se convierta en un acontecimiento anual! Фелиз Кумплеаньос.

Честит Рожден ден. Нека вашите подаръци днес са любов и щастие.

Фелиз Кумплеаньос. Que tus regalos hoy sean amor y felicidad.

Весела Коледа! - ¡Фелисис Навидадес!
Честита Нова Година! - ¡Felíz Año nuevo!
Честито! - ¡Felicidades!
Честито! - ¡Mis felicitaciones!
Весели празници! - Весели празници!
Честита годишнина! - Честита годишнина!
Честит Рожден ден! - ¡Felíz cumpleaños!, ¡Por muchos años! [буквално - Много години!]
Великден! - Фелис Паскуа!
Честит Рожден ден! - ¡Felicidades en el día de su cumpleaños!
Моля, приемете моите поздравления за... (официално) - Mis felicitaciones con motive de...

Испанска версия на известна американска песен:
¡Cumpleaños feliz! ¡Cumpleaños feliz! Todos te deseamos.¡Cumpleaños feliz! - Честит рожден ден Честит рожден ден! Всички ви желаем честит рожден ден!

Пожелавам ти здраве, щастие, успех. - ¡Le deseo felicidad, buena salud, éxitos!
Желаем ви всичко най-добро! - ¡Te deseamos buena suerte!
дълго време за живот! - ¡Muchos años de vida!
Късмет! - ¡Que tengas suerte!
Бъди щастлив! - Qué sean felices!
Моля, приемете моите искрени пожелания! (официално) - ¡Qué tenga mis más sinceras felicitaciones!
Пожелавам Ви още успехи в работата. - Le deseamos a usted nuevos éxitos en el trabajo.
Дано със старата година проблемите ви изчезнат. - Ojala tus problemas duren tanto como tus propositos de año nuevo.
Желая ти следващата година да бъде изпълнена с моменти на любов, радост и щастие. - Te deseo un año lleno de minutos de amor, felicidad y alegría.
Сърцето, което обича, винаги е младо. Пожелавам следващата година да бъде изпълнена с любов и радост. - El corazón que ama siempre será joven. Te deseo un año lleno de amor y alegría.

На испански можете също да пожелаете: Salud, dinero y amor y tiempo para gozarlos!, което означава „Желая ти здраве, пари и любов, както и дълги години, за да се наслаждаваш на всичко (да похарчиш всичко)“.

Комплимент за рожден ден: Con cada año que pasa, te haces más hermosa. - Всяка година ставаш все по-красива.
Представянето на подарък може да бъде придружено от следните забележки:
Нека ти направя подарък! (официален) - Permitame entregarle un regalo.
Моля, приемете нашия скромен подарък. (официално) - Accepte, por favor, nuestro pequeño regalo.
И това е за вас! - ¡Es para ti!
И това е за вас! - ¡Es para usted!

Нека предложа тост. - Permítanme hacer un brindis.
Нека вдигна тост за мира. - Permítante brindar por la paz.
Позволете ми да вдигна тост за просперитета на нашите страни. - Permítante brindar por el florecimiento de nuestros-países.
Гледам към теб. - Brindo a su salud.
За нашия успех! - ¡Brindo por nuestros éxitos!
Ето за късмет! - ¡Brindo por buena suerte!
Бъди щастлив! - Qué sean felices!
¡Енхорабуена!
Наздраве! - Може да се каже така, вдигайки чаша в неформална обстановка.

Испанците са известни с любовта си към "". Празниците в тази страна се провеждат почти непрекъснато, така че има много причини да поздравите испанеца. По правило всички празници, включително испанските, могат да бъдат разделени на няколко категории: държавни, религиозни, семейни, професионални и др.

Да започнем, може би, с Коледни празници (Навидад).Ако искате да поздравите някого за Весела Коледа ((Паскуа) де Навидад)на испански можете да използвате следните изрази:

¡Feliz Navidad!, а понякога и ¡Felices Navidades! - Весела Коледа! / Весела Коледа!

¡Feliz Navidad para tí y todos los tuyos! – Весела Коледа на теб и семейството ти!

¡Que pase(s) una feliz Navidad! - Весела Коледа!

¡Que esta Navidad sea de paz y felicidad para ti y tu familia! – Нека тези коледни дни са пълни с мир и щастие за вас и вашето семейство!

¡Paz, amor y felicidad en estas fiestas! – Мир, любов и щастие тази Коледа!

В испанските поздравителни речи често можете да намерите фразите El Niño Dios (Божието дете), El Niño Jesús (Бебето Исус), което е необичайно за руската реч:

¡Que el Niño Dios traiga felicidad y alegría! – Нека Божият Младенец носи щастие и радост!

¡Que el Niño Jesús conceda el cumplimiento de todos los sueños! – Нека бебето Исус сбъдне всичките ти мечти!

¡Que el Niño Jesús nazca en su/tu corazón! – Нека бебето Исус се роди в сърцето ти!

¡Que el Niño Jesús llene de bendiciones! – Нека Бебето Исус ви изпълни с благословии!

¡Que el Niño Jesús le/te llene de paz! – Нека бебето Исус ви изпълни с мир!

Честита Нова Година

Нова година (El Año Nuevo)е национален празник. По този повод в Испания се приемат следните поздравления:

¡Feliz Año nuevo! - Честита Нова Година!

¡Próspero Año Nuevo! – Просперитет през новата година!

¡Feliz y próspero Año Nuevo! – Щастие и благоденствие през новата година!

¡Muchos éxitos para el Año Nuevo! – Успех през новата година!

¡Ventura y prosperidad en el Año Nuevo! – Успех и просперитет през новата година!

След няколко думи за поздравления можете да добавите пожелание, например:

¡Que tengas una buena entrada de año! – Удачно начало на годината!

¡Que este Nuevo Año sea de éxitos! – Пожелавам ви успешна нова година!

¡Que en este Nuevo Año se cumplan todos los deseos! – Пожелавам ви да се сбъднат всичките ви желания през новата година!

¡Que este Nuevo Año depare muchos éxitos! – Пожелавам новата година да донесе много късмет!

¡Que el próximo Año sea de dicha paz y prosperidad! – Мир и благоденствие през следващата година!

¡Que el Año Nuevo sea un año de realizaciones y bienestar! – Нека новата година бъде година на постижения и просперитет!

¡Muchas felicidades, paz y prosperidad en el Año Nuevo! – Щастие, мир и благоденствие през новата година!

Друг широко разпространен празник в цяла Испания е Богоявление (El Dia de Reyes Magos), където поздравителните формули са следните изрази:

¡Feliz Día de Reyes!, ¡Felices Reyes! – Честито Богоявление!

¡Que los Reyes Magos traigan muchos regalos! – Нека влъхвите раздават даровете си!

Честит Великден

Великден (Паскуа) е друг доста популярен религиозен празник сред испанците. На този ден е обичайно да се поздравяваме със следните думи:

¡Фелис Паскуа! - Честит Великден!

¡Cristo resucito! – En verdad resucitó! / ¡Cristo ha resucitado! – ¡(Verdaderamente), ha resucitado! - Христос воскресе! - Воистина възкресе!

Испанските официални празници включват Ден на майката (El Dia de la Madre)И Ден на бащата (El Dia del Padre), във връзка с което можем да кажем:

¡Feliz Día de la Madre/del Padre! – Честит ден на майката/ден на бащата!

¡Felicidades por el Día de la Madre/del Padre! – Поздравления за Деня на майката/Деня на бащата!

Честит Свети Валентин

Честит Свети Валентин (El Día de San Valentin) има много поздравления, защото винаги идват от сърце. Ето само няколко от тях:

¡Feliz Сан Валентин! / ¡Feliz Día de San Valentin! - Честит Свети Валентин!

¡Yo te quiero! - Обичам те!

¡Море ми Валентин! - Бъди моята валентинка!

¡Tú tienes mi corazón! - Сърцето ми принадлежи на теб!

¡Aquí tienes la llave de mi corazón! - Ето го ключа към сърцето ми!

¡Te felicito, mi corazón! – Честито, сърце мое!

¡Eres специално! - Вие сте специален!

Може би най-популярният семеен празник е рожден ден (cumpleaños).

Честит Рожден ден

¡Feliz cumpleaños! - Честит Рожден ден!

¡Felicidades en el día de su/tu cumpleaños!, ¡Felicito por su/tu cumpleaños! - Честит рожден ден!

¡Felicidades en su/tu día! – Поздравления за вашия/вашият ден!

¡Feliz día!, ¡Feliz cumpleaños! - Честит Рожден ден!

Честита годишнина! - Честита годишнина!

Поздравите за честит рожден ден могат да бъдат придружени от следните пожелания:

¡Que cumplas muchos más! - Нека всичките ви планове се сбъднат!

¡Que sea(s) feliz!, ¡Que sea(s) dichoso! - Бъди щастлив)!

¡Deseo un feliz cumpleaños! – Пожелавам ти честит рожден ден!

¡Que tenga(s) éxito(s)!, ¡Que lo pase(s) bien!, ¡Páselo bien!, ¡Que tengas suerte! - Късмет!

¡Que se/te divierta(s)!, ¡Que se/te cunda el día! - Честит Рожден ден!

¡Que tenga(s) un buen día!, ¡Que tenga(s) un día agradable! - Приятен ден!

¡Que Dios le/te dé larga vida!, ¡Muchos años de vida!, ¡Por muchos años! - Дълго време за живот!

¡Salud, dinero y amor y tiempo para gozarlos! – Желая ти здраве, пари и любов и дълги години да се радваш!

Интересно е, че сред испанците не е обичайно да пожелават здраве, както в руския език. Фраза като ¡Que tengas buena salud! (Желая ви много здраве!) може да се консумира само ако човекът е наистина болен.

В Испания именните дни се празнуват много по-често, отколкото тук, или Ден на ангела (El Día del Santo).Можете да поздравите човек за такова приятно събитие, като кажете:

¡Felicidades por su/tu Santo! – Честит ден на ангела!

¡Felicidades/ Felicitamos por el Día onomástico! – Честит имен ден!

Поздравления за вашия сватбен ден

Любимата семейна почивка в Испания е. Младоженците получават следните поздравления:

¡Felicidades por su boda! - Щастлива сватба!

¡Felicitaciones a la novia y al novio por su feliz unión! - Бъди щастлив!

¡Les deseamos ambos toda la felicidad del mundo! – Пожелаваме ви море от щастие!

¡Felicitaciones y los mejores deseos para ambos en el día de su boda! – Поздравления и най-добри пожелания за вашия сватбен ден!

¡Felicitaciones por el gran paso! – Нека съюзът ви бъде силен!

¡Felicitaciones por el gran “si”! – Поздравления за вашия страхотен сватбен ден!

¡Que seas feliz hoy y siempre! – Бъдете щастливи днес и винаги!

¡Amor y ventura! - Да сте живи и щастливи!

¡Que se besen! - Горчиво!

С всякакви поздравления можете да „слезете“ с общи фрази:

¡Felicidades! – Поздравления!/Желаем ви щастие!

¡Mis felicitaciones!, ¡Le(te) felicito!, ¡Mis congratulaciones!, ¡Mis parabienes!– Поздравления! (Последните две фрази обаче вече не се използват)

Весели празници! - Весели празници!

Много често можете да придружите желанието си с емоционално изразителни изрази, като например:

De todo corazón... - От дъното на сърцето ми...

Con todo afecto.../ Con todo el amor... - С любов...

Sinceramente... - С уважение...

Трябва да се отбележи, че те не се използват толкова широко, колкото на руски в испанската реч.

Поздравленията в техния стил са разговорни, но в съвременния свят става все по-популярно да поздравявате вашите колеги и бизнес партньори. Следователно да го направите красиво и най-важното, правилно, е много необходимо качество. В бизнес комуникацията най-често използваните форми на поздравления са:

¡Mis felicitaciones con motivo de... – Моля, приемете моите поздравления за...

¡Permítame felicitarle en nombre de... - Позволете ми от името на... да поздравя

¡Con motivo de esta fiesta, le deseamos a usted... – Във връзка с този празник ви пожелаваме...

¡Quisiera felicitar por... – Бих искал да поздравя...

¡Permítame brindar por... – Позволете ми да предложа тост за...

Трябва да се отбележи, че речта на масата в испанската култура е много често срещано явление. Можете да вдигнете чаша за важно събитие със следните думи:

¡Levanto mi copa por... – Вдигам чашата си за...

¡Me gustaría (quisiera) proponer un brindis por... – Бих искал да вдигна тост за...

¡Brindo a su salud! - За твое здраве!

¡Brindo por nuestros éxitos! - За нашите успехи!

¡Brindo por buena suerte! - За късмет!

¡Qué sean felices!, ¡Enhorabuena!– Бъдете щастливи!

Por ti (nuestro cumpleañero, amigo, Anna, Juan и т.н.) - За вас (нашият рожденик, приятел, Anna, Juan и т.н.)!

¡здраве! - За здраве!

¡Salud, dinero y amor! – Здраве, благоденствие и любов!

В неформална обстановка е много разпространен вид тост Чин-чин!, който се произнася в края на поздравленията. Звукът на тази дума наподобява звън на чаши и отговаря на нашето "За здраве"