Историята на малкия Фаунтлерой е не по-малко популярна от историята на Малкия принц. Децата четат с ентусиазъм този кратък роман. Произведението е замислено от автора специално за тях, но понякога би било добре да го прочетат и възрастни. Простите истини, разкрити на страниците на романа, могат да докоснат сърцето на всеки човек.

Защо трябва да прочетете книгата "Малкият лорд Фаунтлерой"?

Ако се случи така, че не сте чели това невероятно произведение, тогава след като прочетете резюмето на „Малкият лорд Фаунтлерой“, вече няма да можете да спрете и определено ще искате да прочетете цялата книга с децата си.

Разбира се, тази книга трябва да се чете като дете, наред с Робинзон Крузо, Тримата мускетари, Малкият принц и други прекрасни произведения. Всяко дете трябва да прочете този роман поне веднъж в живота си, така че когато стане възрастен, да не забрави кое е. И да знае, че най-важното нещо в живота на всеки от нас е семейството и любовта. Отделете няколко часа и няма да съжалявате нито за секунда.

Четенето на резюмето на „Малкият лорд Фаунтлерой“ от Ф. Бърнет трябва да започне с отговор на труден въпрос. Как да останеш човек в първичния свят на английските аристократи? Такъв детски въпрос възниква пред седемгодишно момче от Америка, което по волята на съдбата внезапно се озова в този кръг. Читателят, заедно с героите, може да види на какво този новоизсечен малък лорд може да научи своя дядо и докъде ще доведе всичко това.

Ф. Бърнет, „Малкият лорд Фаунтлерой“: резюме

За по-добро разбиране на сюжета романът може да бъде разделен на няколко части. Той не съдържа пролог, но почти всички екземпляри на произведението са снабдени с анотации и бележки от преводачи. В крайна сметка е просто невъзможно да останете безразлични към всеки от героите в книгата. И така, нека започнем с тази история.

Началото на историята

Романът започва по тъмните улици на Ню Йорк. Това се случва през далечните 80-те години на 19 век. Обикновено седемгодишно момче Ерол Седрик живее в един от бедните райони. Живеят с майка си Душка. Така я наричат ​​всички. Тук започва историята на малкия лорд Фаунтлерой. Резюме на живота описва живота на Седрик преди смъртта на баща му. Беше обикновено семейство: мама, татко и малко момче. Бащата на момчето е англичанин, потомък на благородническо семейство, но нищо за него не издава това. Семейството е скромно. Бащата на Седрик е много болен и скоро умира. И това събитие разделя живота на семейството на „преди“ и „след“.

След смъртта на съпруга си г-жа Ерол започва да изпитва сериозни финансови затруднения. Всичко върви както обикновено и изглежда, че такъв живот не обещава нищо за младия Седрик. Но съдбата го изненадва, когато адвокат Хевиш прекрачва прага на къщата им.

Той предава съобщение от граф Доринкур, който е дядото на Седрик. От резюмето, съдържащо се в писмото, малкият лорд Фаунтлерой научава за титлата си. Старият граф, разочарован от синовете си, иска да възпита внука си според неговите стандарти, като истински аристократ и потомък на семейството. Дядото предлага земи и имение на окръг Седрик. Изглежда, какво повече може да желае едно бедно момче?! Но задължително условие от това споразумение е майката на Седрик да не го вижда повече. В замяна дядо й предлага доживотна издръжка и жилище. Г-жа Ерол отхвърля предложението за пари.

Лондон. Среща с дядо

Седрик е принуден да се раздели с майка си и да замине за Обединеното кралство. Старият граф е много доволен от внука си, неговите обноски и умение да се държи. В същото време младият мъж има много нахален нрав и добродушен характер. Седрик не иска да промени себе си и да предаде идеалите, които майка му възпита в него. Знаейки какво е да живееш в бедност и нужда, малкият Ърл Ерол се отнася към бедните хора със състрадание и разбиране. Новата му титла изобщо не развали характера на новосъздадения граф.

Адвокат Хевис има положително мнение за момчето. Той беше особено изненадан от факта, че Седрик похарчи парите, дарени от дядо му, за подаръци за бедните си приятели, преди да напусне Америка. Хевиш взема страната на момчето.

Въпреки факта, че старият граф Доринкур говори ласкаво за обноските на Седрик и способността му да се държи в обществото, добротата и учтивостта на момчето се превръщат в проблем. Дядото иска да направи момчето истински граф според собственото си разбиране. Първичният, арогантен, студен, горд дядо мечтае да оформи Седрик по свой образ и подобие.

Забелязвайки, че тази тактика не е успешна с момчето, граф Доринкур се опитва по всякакъв начин да се представи от най-добрата страна, за да не разочарова внука си. И читателят може да забележи как самият стар граф се променя под влиянието на Седрик.

Малкият граф в крайна сметка успява да събуди добротата и чувството за справедливост у дядо си. Седрик убеждава дядо си в необходимостта да се построят нови къщи за тези, които наемат жилища от него. Гледайки крехките и прогнили сгради, той моли дядо си да помогне на бедните.

Освен това старият граф не може да гледа тъгата на момчето по дома и майка му. Седрик постоянно говори за нейната доброта и състрадание.

Лъжа

Но всичко се променя, когато внезапно се появява друг претендент за наследството - извънбрачното дете на най-големия син на графа. Веднага става ясно, че детето и майка му са груби и материалисти. Една жена не знае как да се държи в прилично общество, потвърждавайки лошите си маниери с цялото си поведение. Американец, познат на семейството на Седрик, се опитва да открие истината. След кратко разследване лъжата се разкрива и измамниците са принудени да се оттеглят. Измамниците бързо бягат.

Щастлив край

Разгледахме основните моменти от тази история. Но е просто невъзможно с помощта на кратко резюме на „Малкият лорд Фаунтлерой“ да се предаде цялата дълбочина на човешките взаимоотношения, които се раждат в тези трудни условия. Не пропускайте да прочетете и да си направите изводите.

Малкият лорд Фаунтлерой

© А. Лившиц. Литографска обработка, 2015 г.,

© А. Власова. Корица, 2015 г.,

© АД "ЕНАС-КНИГА", 2016

* * *

Предговор от издателя

Американската писателка Франсис Елиза Ходжсън Бърнет ( Франсис Елиза Ходжсън Бърнет, 1849–1924) е роден в Англия в семейството на беден търговец на железария. Момичето беше на три години, когато баща му почина. Майката остана с пет деца и известно време се опитваше да управлява делата на покойния си съпруг, но скоро фалира и премести семейството си в Америка.

Но животът и там не беше лесен - след края на Гражданската война победеният Юг лежеше в руини. Франсис и семейството й трябваше да изкарват прехраната си с упорит труд. За да помогне на семейството си, момичето започва да пише и скоро нейните истории започват да се появяват в списания.

Когато Франсис беше на 18 години, майка й почина. Бъдещият писател всъщност стана глава на семейството и напълно почувства всички трудности на живота на бедните. За щастие, тясното сътрудничество на Франсис с няколко издателства скоро подобрява финансовото положение на семейството.

През 1880-те години Бърнет става много популярен и успешен писател, чиято работа е горещо възхвалявана от Марк Твен, Оскар Уайлд и Хариет Бичър Стоу. Написала е няколко десетки разкази и романи от различни жанрове, но нейните сантиментални произведения „Малката принцеса“, „Тайната градина“ и „Малкият лорд Фаунтлерой“ се превърнаха в бестселъри.

Историята "Малкият лорд Фаунтлерой" е написана през 1886 г. и има огромен успех. Преведена е на почти всички европейски езици, по нея са поставяни пиеси и са заснети филми.

Главният герой, седемгодишният Седрик от тиха улица в Ню Йорк, неочаквано се оказва наследник на английски граф. Едно добросърдечно и дружелюбно момченце печели любовта на околните, включително и на мрачния си дядо...

Има много преводи на историята на руски, направени по различно време. Това издание използва текста на М. и Е. Соломини (1907) в литературната адаптация на А. Лившиц.

Глава I
Неочаквана новина

Седрик не подозираше нищо.

Той знаеше, че баща му е англичанин, майка му го каза. Но татко почина, когато момчето беше още много малко, така че Седрик почти не го помнеше - само че татко беше висок, че имаше сини очи и дълги мустаци и че беше чудесно да се язди из стаята на раменете му.

След като баща му почина, Седрик реши, че е по-добре да не говори за него с майка му.

Когато баща му се разболява, момчето е изведено от дома. Когато се върна, всичко свърши, а майката, едва оздравяла от тежка болест, седеше все повече и повече на стола си до прозореца. Беше бледа и слаба, сладките трапчинки бяха изчезнали от бузите й, очите й бяха широко отворени и тъжни. И беше облечена цялата в черно.

„Скъпа“, каза Седрик (така баща му винаги наричаше майка си и момчето последва примера му). - Мила, не е ли по-добре за татко?

Видя как ръцете на майка му треперят. Вдигайки къдравата си глава, момчето я погледна в лицето и усети, че майка му ще заплаче.

„Скъпи“, повтори той, „татко по-добре ли е?“

И тогава любящо сърце каза на Седрик, че няма нужда да пита повече, че е по-добре просто да прегърне майка си, да притисне меката си буза плътно към лицето й и да я целуне. Той го и направил, а майка му веднага скрила лице в рамото му и горчиво заплакала, прегърнала сина си, сякаш се страхувала да се раздели с него дори за миг.

„Да, той е по-добре... - изхлипа тя, - той е много по-добре... Но ние... сега сме сами... Не ни е останал никой, абсолютно никой!“

Без значение колко малък беше Седрик, той осъзна, че неговият висок, красив млад баща никога няма да се върне. Детето вече беше чуло, че хората умират, но не знаеше какво означава това и защо това неразбираемо събитие донесе толкова много скръб. Мама винаги плачеше, когато Седрик говореше за татко, така че той тайно реши да не говори с нея за баща си, а също и да не оставя майка си да седи неподвижно, мълчаливо гледайки към огъня или през прозореца.

Той и майка му имаха малко познати, живееха доста уединено, но Седрик не забеляза това, докато не порасна и не разбра защо никой не ги посещава.

На момчето разказват, че майка му рано е останала сираче. Тя беше много красива и живееше като спътница на богата стара дама, която я обожаваше. Един ден капитан Седрик Ерол, който беше в тази къща, видя момиче да тича нагоре по стълбите в сълзи. Тя беше толкова прекрасна, толкова безпомощна и тъжна, че капитанът не можеше да я забрави... И тогава се случиха много невероятни събития, младите хора се запознаха, влюбиха се дълбоко един в друг и се ожениха, въпреки че бракът им предизвика недоволство сред много.

Най-ядосан беше бащата на капитана, който живееше в Англия. Той беше богат и знатен аристократ, имаше изключително лош характер и яростно мразеше Америка и всичко американско. Той имаше още двама сина, и двамата по-големи от капитан Седрик. Според закона най-големият син трябваше да наследи фамилните титли и богатите имоти на баща си, а в случай на смърт на по-големия син, вторият син ставаше наследник. Капитан Седрик беше най-младият в това семейство, така че не очакваше да забогатее.

Но природата щедро дарява най-малкия син с качества, които липсват на по-големите му братя: той беше красив, строен и грациозен, имаше светла усмивка и приятен глас, беше смел и щедър, имаше добро сърце и умение да печели хора над. Напротив, нито един от братята му не беше красив, мил или умен. Никой не ги харесваше в Итън; момчетата нямаха истински приятели. В колежа се занимаваха малко с наука, губейки пари и време. Очакванията на стария граф не се оправдаха: най-големият син не почиташе благородното си име. Наследникът постепенно се превърна в незначителен, горд, разточителен човек, който не притежаваше нито смелост, нито благородство.

Графът с горчивина помисли, че само най-малкият син, който трябваше да наследи малко състояние, е надарен с блестящи качества, сила и красота. Понякога изглеждаше, че почти мразеше този красив млад мъж, защото притежаваше всички добродетели, които бяха толкова подходящи за великолепна титла и богатство. Гордият и високомерен старец обаче обичал най-малкия си син с цялото си сърце.

Един ден, в пристъп на тирания, графът изпрати Седрик в далечна Америка. Той мислеше да изпрати любимия си за известно време, за да не се ядосва много, като постоянно го сравняваше с по-големите си синове, които много притесняваха стареца с техните лудории. Но след шест месеца раздяла графът започна да се отегчава - и писа на капитан Седрик, като му нареди да се върне у дома. За съжаление, съобщението му се различава от писмото, в което капитан Седрик информира баща си за любовта си към красивата американка и намерението си да се ожени за нея. Като получи тази новина, графът страшно се ядоса. Никога през живота си старецът не бе проявявал толкова лош характер, както когато четеше писмото на Седрик. Слугата, който беше в стаята по това време, дори се уплаши, че графът ще получи удар - толкова яростен и страшен стана той. Цял час той се втурна като тигър в клетка, а след това писа на най-малкия си син никога повече да не показва лицето си. Отсега нататък той може да живее както иска, но нека забрави за семейството си и не се надява на помощта на баща си до края на живота си.

Капитанът беше много разстроен, когато прочете това писмо: той много обичаше Англия и беше нежно привързан към родното си имение, в което е израснал. Той дори обичаше стария си своенравен баща и му съчувстваше в разочарованите му очаквания. Сега обаче младият мъж не можеше да се надява на милостта на стария граф. Отначало той не знаеше какво да прави: поради възпитанието си Седрик не беше подготвен за работа и нямаше абсолютно никакъв опит в бизнеса. Но той беше смел и решителен човек: след като продаде патента си за офицерско звание в английската армия, след известни проблеми той намери място в Ню Йорк и се ожени.

Животът му се беше променил много, но Седрик Еррол беше млад и щастлив, надяваше се да постигне успех чрез упорит труд. Младата двойка се настани в хубава къща на тиха улица и там се роди малкият им син. И всичко беше толкова просто, радостно и весело, че Седрик никога не съжаляваше, че се ожени за красивата спътница на старата дама: тя беше предана и нежна и нежно обичаше съпруга си, който отвръщаше на чувствата й.

Малкият им син, кръстен Седрик на баща си, приличаше едновременно на майка си и на баща си. Изглеждаше, че светът никога не е виждал по-щастливо мъниче. Първо, той никога не е бил болен и никога не е създавал проблеми на никого. Второ, той беше толкова привързан и дружелюбен, че всички го обичаха. И накрая, трето, той беше очарователно красив.

Бебето се роди не с гола глава, както другите деца, а с къдрава златна коса; до шест месеца те бяха разпръснати в луксозни къдрици по раменете му. Момчето имаше големи кафяви очи, дълги мигли и нежно лице. Гърбът му беше толкова силен и краката му бяха толкова силни, че на девет месеца бебето започна да ходи.

Обноските му бяха невероятни за дете и общуването с него доставяше много удоволствие на хората около него. Момчето сякаш смяташе всички за свои приятели. Ако някой му заговори, седнал в бебешка количка, бебето гледаше нежно непознатия и се усмихваше приветливо. Ето защо в тихата улица, където живееха Ерол, нямаше нито един човек - дори не изключвайки бакалина, който продаваше на ъгъла и се смяташе за най-мрачния сред хората - който да не се зарадва да види момчето и да поговори с него . И всеки месец ставаше по-умен и по-привлекателен.

Скоро бебето беше достатъчно голямо, за да ходи с бавачката, бутайки малката си количка. Облечен в бял шотландски костюм, с голяма бяла шапка на златните си къдрици, силен и розов, Седрик беше толкова очарователен, че привлече вниманието на всички. Неговата медицинска сестра, връщайки се у дома, разказа на мисис Ерол как благородни дами спират каретите си, за да погледнат невероятното дете и да си говорят с него, и колко доволни били, когато детето им отговорило толкова радостно и весело, сякаш ги познавало от преди. дълго време.

Най-привлекателната черта на момчето беше именно този весел и приятелски маниер, който накара хората веднага да станат негови приятели. Най-вероятно това се обясняваше с факта, че Седрик имаше доверчив характер и треперещо сърце, което съчувстваше на всички и искаше всички да се чувстват толкова добре, колкото и той. Момчето много лесно отгатваше чувствата на другите, вероятно защото родителите му винаги бяха също толкова привързани, нежни и внимателни към всички.

Малкият Седрик никога не е чувал нито една груба или дори ругатня у дома. Родителите обожаваха единственото си дете и винаги се грижиха нежно за него и затова душата на детето беше пълна с кротост, нежност и топлина. Седрик постоянно чуваше майка си да нарича нежни имена и самият той ги използваше в разговорите с нея. Той видя как татко се грижи за жена си и самият той започна да се грижи за майка си по същия начин.

Затова, когато момчето разбра, че баща му няма да се върне отново и видя колко е тъжна майка му, той си обеща, че трябва да направи всичко, за да я направи щастлива. Седрик все още беше много малък, но се опитваше по всякакъв начин да облекчи скръбта на майка си: качваше се в скута й и я целуваше, или слагаше къдравата си глава на рамото й, или й показваше своите снимки и играчки, или просто тихо се суетеше наоколо нея. Момчето не можеше да направи нищо друго, но всичко, което направи, беше много по-голяма утеха за мисис Ерол, отколкото можеше да си представи.

„О, Мери“, той чу веднъж майка си да казва на старата си прислужница, „сигурен съм, че той се опитва да ме утеши по свой начин.“ Знам, че е! Понякога ме гледа с толкова любящи, замислени очи, сякаш самият той усеща скръбта ми. И тогава ме гали или ми показва нещо. Той е истински малък джентълмен. Мисля, че той самият е наясно с това!

Когато Седрик порасна, той стана толкова добър приятел на майка си, че тя почти не се нуждаеше от други събеседници. Те са свикнали да се разхождат заедно, да говорят заедно и да играят заедно.

Докато беше още много малко момче, Седрик се научи да чете. Вечер, легнал на килима пред камината, той често четеше на глас - или детски приказки, или дори големи книги, които възрастните предпочитаха, понякога дори вестници. И Мери често чуваше мисис Ерол да се смее радостно на прекрасните неща, които нейният син каза.

„Вярно е“, каза Мери веднъж на бакалина, „не можеш да не се смееш, когато той започне да говори точно като възрастен“. Например, вечерта, когато беше избран нов президент, той дойде в кухнята ми и застана пред огъня с ръце в джобовете. Нежното му лице беше сериозно, като на стар съдия! Е, само снимка! И той ми казва: „Мери, много ме интересуват изборите. Аз съм републиканец, както и Дарлинг. Ти републиканка ли си, Мери?“ „Не съвсем“, казах аз, „напротив, аз съм най-крайният демократ.“ Тогава той ме погледна с поглед, който проникна в сърцето ми, и каза: "Мария, страната ще загине!" И тогава той не позволи да мине ден, без да се опита да промени политическите ми убеждения.

Мери обичаше малкия Седрик и много се гордееше с него. Тя живее в семейство Ерол от раждането на момчето и след смъртта на собственика става готвачка, прислужница, бавачка - всичко наведнъж. Мери се гордееше с изяществото на момчето, със силното му здраво тяло и приветлив характер и особено с красивите златисти къдрици, които се извиваха над челото му и падаха на буйни къдрици по раменете му. Тя беше готова да работи ден и нощ, за да помага на майка му, да шие роклята му и да се грижи за нещата му.

„Той е съвършен аристократ“, каза Мери, „за Бога!“ Виж, той е красив като момчетата от Пето авеню. Колко е красив в черното си кадифено сако, дори и да е преправено от стара рокля на домакиня! И всички жени му се възхищават: и гордо вдигнатата му глава, и златната му коса. Изглежда като истински лорд!

Но Седрик нямаше представа, че изглежда като млад аристократ, той просто не знаеше какво е лорд. Най-добрият приятел на момчето беше г-н Хобс, строгият бакалин от магазина на ъгъла. Седрик изпитваше голямо уважение към г-н Хобс и го смяташе за много богат и могъщ човек: бакалинът имаше толкова много в магазина си - сини сливи, стафиди, портокали и бисквити, а освен това имаше кон и каруца. Седрик също обичаше млекаря, пекаря и продавача на ябълки, но най-вече обичаше господин Хобс и беше в толкова близки отношения с него, че го посещаваше всеки ден и често седеше дълго време в магазина, обсъждайки всичко. видове належащи проблеми.

Беше невероятно за колко много теми трябваше да говорят! Например, Четвърти юли. Когато стана дума за Четвърти юли, разговорът сякаш нямаше край. Г-н Хобс имаше много лошо мнение за всичко английско. Той можеше да прекарва часове в разказване на историята на американското освобождение, придружена от невероятни патриотични истории за подлостта и страхливостта на врага и смелостта на американските герои, и той нетърпеливо повтаряше наизуст пасажи от Декларацията за независимост. Седрик, който го слушаше, беше толкова вдъхновен, че очите му блестяха, бузите му светеха, а къдриците му се заплитаха и заплитаха. Връщайки се у дома, той едва дочака вечерята: толкова искаше да разкаже на майка си за всичко възможно най-скоро.

Може би г-н Хобс събуди интереса на момчето към политиката. Бакалинът обичаше да чете вестници и Седрик често чуваше от него какво се случва във Вашингтон. Търговецът охотно говори за действията на президента и изрази мнението си за тях. Веднъж, по време на президентските избори, той дори взе със себе си Седрик, за да гледа голямо факелно шествие. И много от онези, които носеха факли, дълго време си спомняха силния, силен мъж, който стоеше на стълба и държеше на раменете си хубаво малко момче, размахвайки им бяла шапка.

Много по-късно, когато Седрик беше на седем години, се случи невероятно събитие, което промени целия му живот. Трябва да се отбележи, че в деня, когато това се случи, г-н Хобс говори много за Англия и кралицата, осъди строго аристократите и най-вече се ядоса на графовете и маркизите.

В онази гореща сутрин Седрик, след като играеше на войници с приятелите си, отиде до хранителния магазин да си почине. Г-н Хобс се намръщи на „Илюстрейтед Лондон нюз“, който съдържаше снимка на някаква съдебна церемония в Англия.

- И това си ти! – кимна търговецът на младия си приятел. - Вижте какво правят!.. Е, нищо, ще дойде ден, когато няма да имат време за това! Тези, които те тъпчат, накрая ще се надигнат и ще унищожат всички тези херцози, графове и маркизи!

Седрик, както обикновено, седна на високо столче, наметна шапката си на главата и пъхна ръце в джобовете си в знак на одобрение на думите на бакалина.

– Познавате ли много маркизи, г-н Хобс? – попита Седрик. - Или с графовете?

- Не - отговори възмутено търговецът, - не знам. Не бих искал да видя никой от тях тук в моя магазин! Не бих търпял тези алчни тирани да се мотаят около тезгяха с бисквити. Като този!

Господин Хобс се огледа гордо и избърса потното си чело.

„Може би те самите не биха искали да бъдат херцози, ако можеха да бъдат някой по-добър“, каза Седрик, изпитвайки известно съчувствие към нещастните благородници.

- Не бихме искали! – сопна се г-н Хобс. "Те се гордеят с позицията си." Това е сигурно! Излишно е да казвам - жалки, нищожни хора!..

Точно по време на този разговор Мери се появи в магазина. Седрик помисли, че е дошла да купи захар, но се заблуди. Прислужницата беше бледа и явно развълнувана от нещо.

„Върви си у дома, скъпа моя“, каза тя, „дамата те чака.“

Седрик се измъкна от стола си.

– Милата иска да се разходя с нея, Мери? - попита той. „Довиждане, господин Хобс“, каза той любезно на бакалина, „ще ви посетя отново скоро“.

На Седрик му беше странно, че Мери го гледаше с широко отворени очи и тъжно клатеше глава.

-Какво ти става, Мери? – изненада се той. -Лошо ли ти е? Днес е твърде горещо...

„Добре съм“, отговори Мери, „но у дома се случват странни неща.“

– Здрав ли си, скъпа? Имала ли е главоболие от задуха? – загрижено попита момчето.

Но не, не това беше целта. На вратата на къщата стоеше непозната карета, а в малката всекидневна някой разговаряше с майка му. Мери набързо заведе момчето горе, облече го в най-хубавия му летен костюм от бял фланел с червен пояс и среса къдравата му коса.

- Господи! - тя каза. – Истински лорд, аристократ... Незавидно щастие!..

Всичко това беше много странно, но Седрик беше сигурен, че майка му ще му обясни всичко и затова не зададе никакви въпроси на Мери. Когато тоалетната свърши, момчето изтича надолу и влезе в хола. На един стол седеше висок, слаб стар джентълмен с интелигентно лице, а г-жа Ерол стоеше до него. Беше много бледа, по миглите й трепереха сълзи.

- О, Седи! - възкликна тя и се втурна към сина си, прегърна го и започна да го целува; тя изглеждаше уплашена и смутена. - О, Седи, мила моя!..

Непознатият господин се изправи и погледна Седрик с пронизващи очи. Разглеждайки момчето, той замислено поглади брадичката му с тънката си ръка.

Явно беше доволен.

— И така — каза той най-накрая бавно, — това е малкият лорд Фаунтлерой!

© Ionaitis O. R., ил., 2017

© AST Publishing House LLC, 2017

Глава I
Невероятна изненада

Седрик не знаеше абсолютно нищо за това, знаеше само, че баща му е англичанин; но той почина, когато Седрик беше много малък и затова не си спомняше много за него; помнеше само, че татко беше висок, че имаше сини очи и дълги мустаци и че беше невероятно забавно да пътуваш от стая в стая, седнал на рамото му. След смъртта на баща си Седрик се убеди, че е по-добре да не говори с майка си за него. По време на болестта момчето беше отведено от дома, а когато Седрик се върна, всичко беше свършило и майка му, която също беше много болна, току-що се беше преместила от леглото на стола си до прозореца. Беше бледа и слаба, трапчинките бяха изчезнали от милото й лице, очите й гледаха тъжно, а роклята й беше изцяло черна.

„Скъпа“, попита Седрик (татко винаги я наричаше така и момчето започна да го имитира), „Скъпа, татко по-добър ли е?“

Усети как ръцете й треперят и като вдигна къдравата си глава, я погледна в лицето. Явно тя едва се сдържа да не избухне в плач.

„Скъпа“, повтори той, „кажи ми, добре ли се чувства сега?“

Но тогава неговото любящо малко сърце му каза, че е най-добре да сложи две ръце около врата й, да притисне меката си буза към бузата й и да я целуне много, много пъти; той го направи, а тя сведе глава на рамото му и горчиво заплака, притискайки го силно към себе си.

„Да, той е добър“, изхлипа тя, „той е много добър, но на нас с теб не ни остава никой друг“.

Въпреки че Седрик беше още малко момче, той осъзна, че неговият висок, красив, млад баща никога няма да се върне отново, че той умря, както умират другите хора; и въпреки това не можеше да разбере защо се случи това. Тъй като мама винаги плачеше, когато той говореше за татко, той реши за себе си, че е по-добре да не го споменава твърде често. Момчето скоро се убеди, че също не трябва да я оставя да седи мълчалива и неподвижна дълго време, гледайки в огъня или през прозореца.

Той и майка му имаха малко познати и живееха напълно сами, въпреки че Седрик не забеляза това, докато не остаря и не разбра защо нямат гости. Тогава те му казаха, че майка му била бедно сираче, което нямало никого на света, когато баща й се оженил за нея. Тя беше много красива и живееше като спътница на богата възрастна дама, която се отнасяше зле с нея. Един ден капитан Седрик Ерол, дошъл да посети тази дама, видя младо момиче да се изкачва по стълбите със сълзи на очи и тя му се стори толкова прекрасна, невинна и тъжна, че от този момент той не можеше да я забрави.

Те скоро се срещнаха, влюбиха се дълбоко един в друг и накрая се ожениха; но този брак предизвика недоволството на хората около тях. Най-ядосан от всички бил бащата на капитана, който живеел в Англия и бил много богат и благороден джентълмен, известен с лошия си характер. Освен това мразеше Америка и американците с цялото си сърце. Освен капитана той имаше още двама сина. По закон най-големият от тях трябваше да наследи фамилната титла и всички огромни имоти на баща си. В случай на смърт на най-големия, следващият син стана наследник, така че имаше малък шанс капитан Седрик някога да стане богат и благороден човек, въпреки че беше член на такова благородно семейство.

Но се случи така, че природата надари най-младия от братята с прекрасни качества, които по-възрастните не притежаваха. Той имаше красиво лице, изящна фигура, смела и благородна осанка, ясна усмивка и звучен глас; той беше смел и щедър и освен това имаше най-добро сърце, което особено привличаше всички хора, които го познаваха, към него. Братята му не бяха такива. Дори като момчета в Итън те не са били обичани от своите другари; По-късно, в университета, те направиха малко проучвания, губиха време и пари и не успяха да създадат истински приятели. Те непрекъснато огорчаваха баща си, стария граф, и оскърбяваха гордостта му. Наследникът му не почете името си, оставайки егоист, прахосник и тесногръд човек, лишен от смелост и благородство. Старият граф беше много обиден, че само третият син, който беше предопределен да получи много скромно състояние, притежаваше всички качества, необходими за поддържане на престижа на високото им обществено положение. Понякога почти ненавиждаше младия мъж, защото беше надарен с онези черти, които замениха наследника му с високопоставена титла и богати имоти; но в дълбините на своето гордо, упорито старо сърце той все още не можеше да не обича най-малкия си син. По време на един от изблиците му на гняв, той го изпрати да пътува из Америка, като искаше да го отстрани за известно време, за да не се дразни от постоянното му сравнение с братята му, които точно по това време му причиняваха много на неприятности с разпуснатото им поведение.

Но след шест месеца започна да се чувства самотен и тайно копнееше да види сина си. Под влияние на това чувство той написа писмо до капитан Седрик, изисквайки незабавното му връщане у дома. Това писмо се различаваше от писмото на капитана, в което той информира баща си за любовта си към красивото американско момиче и намерението си да се ожени за нея. След като получи тази новина, старият граф се ядоса невероятно; колкото и лош да беше характерът му, гневът му никога не беше достигал такива размери, както когато получи това писмо, и неговият слуга, който беше в стаята, неволно си помисли, че негово превъзходителство вероятно ще претърпи удар. Цял час тичаше като тигър в клетка, но накрая малко по малко се успокои, седна на масата и написа писмо до сина си, като му заповяда никога да не се доближава до къщата му и никога да не му пише или неговите братя. Той пише, че капитанът може да живее където иска и както иска, че е откъснат от семейството си завинаги и, разбира се, вече не може да разчита на подкрепа от баща си.

Капитанът беше много тъжен; той много обичаше Англия и беше силно привързан към дома си; той дори обичаше суровия си стар баща и го съжаляваше, като виждаше мъката му; но също така знаеше, че от този момент нататък не може да очаква никаква помощ или подкрепа от него. Отначало той не знаеше какво да прави: не беше свикнал да работи, беше лишен от практически опит, но имаше много смелост, но след това побърза да продаде позицията си в английската армия; след много проблеми той намери място в Ню Йорк и се ожени. Промяната от предишния му живот в Англия беше много забележима, но той беше млад и щастлив и се надяваше, че упоритата работа ще му помогне да създаде добро бъдеще за себе си. Той купи малка къща в една от затънтените улици на града, малкият му син се роди там и целият му живот му се стори толкова добър, весел, радостен, макар и скромен, че той нито за минута не съжаляваше, че е имал се ожени за красивата спътница на богата стара жена само защото беше прекрасна и че се обичаха нежно.

Съпругата му беше наистина очарователна, а малкият им син еднакво напомняше и на баща си, и на майка си. Въпреки че е роден в много скромна среда, изглежда, че в целия свят няма толкова щастливо дете като него. Първо, той винаги беше здрав и никога не създаваше на никого проблеми, второ, имаше толкова мил характер и толкова весел нрав, че не доставяше нищо друго освен удоволствие на всички, и трето, беше необичайно красив. За разлика от другите деца, той се роди с цяла шапка мека, тънка, златиста къдрава коса, която до шестмесечна възраст се беше превърнала в прекрасни дълги къдрици. Имаше големи кафяви очи с дълги мигли и хубаво лице; гърбът и краката му бяха толкова силни, че на девет месеца вече се беше научил да ходи; В същото време той се отличаваше с толкова рядко поведение за дете, че всички се занимаваха с него с удоволствие. Той сякаш смяташе всички за свои приятели и ако някой от минувачите се приближеше до него, докато го бутаха в малка карета по улицата, той обикновено фиксираше непознатия със сериозен поглед и след това се усмихваше очарователно. След това не е изненадващо, че всички, които живееха в квартала на родителите му, го обичаха и глезеха, без да изключваме дори дребния търговец, който се славеше като най-мрачния човек на света.

Когато беше достатъчно голям, за да се разхожда с бавачката си, теглейки малка количка след себе си, в бял костюм и голяма бяла шапка, наметната върху златните му къдрици, той беше толкова красив, толкова здрав и румен, че привличаше вниманието на всички и бавачката не го направи Веднъж, връщайки се у дома, тя разказа на майка си дълги истории за това колко дами спират каретите си, за да го погледнат и да говорят с него. Това, което най-много ме очарова в него, беше неговият радостен, смел, оригинален начин да се среща с хората. Това вероятно се дължеше на факта, че той имаше необичайно доверчив характер и добро сърце, което съчувстваше на всички и искаше всички да станат доволни и щастливи като него. Това го направи много съпричастен към другите хора. Няма съмнение, че подобна черта на характера му се е развила под влияние на факта, че постоянно е в компанията на родителите си – любящи, спокойни, деликатни и възпитани хора. Винаги чуваше само мили и учтиви думи; всички го обичаха, грижеха се за него и го галеха и под влиянието на такова отношение той неволно свикна да бъде мил и нежен. Той чу, че татко винаги нарича мама с най-нежните имена и постоянно се отнася към нея с нежна грижа и затова се научи да следва примера му във всичко.

Затова, когато разбра, че татко няма да се върне и видя колко е тъжна майка му, в доброто му сърце постепенно се прокрадна мисълта, че трябва да се опита да я направи щастлива колкото е възможно повече. Той беше още много малко дете, но тази мисъл го завладяваше всеки път, когато се качваше в скута й и полагаше къдравата си глава на рамото й, когато носеше своите играчки и снимки да й ги показва, когато се свиваше до нея на Диванът. Той не беше достатъчно възрастен, за да прави нещо друго, така че направи каквото можа и всъщност я утеши повече, отколкото си мислеше.

„О, Мери“, той я чу веднъж да говори на прислужницата, „сигурен съм, че се опитва да ми помогне!“ Често ме гледа с такава любов, такъв въпросителен поглед, сякаш ме съжалява, а след това започва да ме гали или да ми показва играчките си. Точно като възрастен... Мисля, че знае...

С напредването на възрастта си той разви редица сладки и оригинални навици, които всички около него много харесваха. За майка му той беше толкова близък приятел, че тя не търсеше други. Обикновено се разхождаха заедно, говореха си и играеха заедно. От много ранна възраст той се научи да чете и след това, лежейки вечер на килима пред камината, четеше на глас или приказки, или дебели книги, които възрастните четат, или дори вестници.

И Мери, седнала в кухнята си, неведнъж през тези часове чуваше мисис Ерол да се смее от сърце на това, което той казваше.

„Положително, не можеш да не се смееш, когато слушаш разсъжденията му“, каза Мери на магазинера. „В самия ден на избора на новия президент той дойде в моята кухня, застана до печката толкова красив, пъхна ръце в джобовете си, направи сериозна, свръхсериозна физиономия като на съдия и каза: „Мери, много се интересувам от изборите. Аз съм републиканец, Хъни също. Ти, Мери, също ли си републиканка?“ „Не, аз съм демократ“, отговарям аз. „О, Мери, ти ще докараш страната до разруха!..” И оттогава не е минал ден, без той да се опита да повлияе на политическите ми убеждения.

Мери го обичаше много и се гордееше с него; тя служеше в къщата им от деня на раждането му, а след смъртта на баща му изпълняваше всички задължения: беше готвачка, прислужница и бавачка. Тя се гордееше с красотата му, с дребното му, силно тяло, с милите му маниери, но особено се гордееше с къдравата му коса, дългите кичури, които ограждаха челото му и падаха до раменете му. Тя беше готова да помага на майка му от сутрин до вечер, когато шиеше костюми за него или чистеше и поправяше нещата му.

- Истински аристократ! – възкликна тя неведнъж. „За Бога, иска ми се да видя някой толкова красив като него сред децата на Пета улица.“ Всички мъже, жени и дори деца се взират в него и неговия кадифен костюм, направен от старата рокля на дамата му. Той върви с вдигната глава, а къдриците му се развяват на вятъра... Е, просто млад лорд!..

Седрик нямаше представа, че изглежда като млад лорд — той дори не знаеше значението на тази дума. Най-добрият му приятел беше магазинерът от отсрещния ъгъл на улицата, ядосан човек, но никога не му се сърдеше. Името му беше г-н Хобс. Седрик го обичаше и дълбоко го уважаваше. Смяташе го за необичайно богат и силен човек - в края на краищата колко вкусни неща имаше в магазина му: сливи, винени плодове, портокали, различни бисквити, а също имаше кон и каруца. Разбира се, Седрик обичаше млекарката, пекаря и продавача на ябълки, но все пак обичаше г-н Хобс повече от всеки друг и беше в толкова приятелски отношения с него, че идваше при него всеки ден, разговаряйки с часове за различни актуални проблеми на Денят. Беше удивително колко дълго можеха да говорят - особено за Четвърти юли - просто безкрайно! Г-н Хобс като цяло не одобряваше „британците“ и, говорейки за революцията, предаде удивителни факти за грозните действия на неговите противници и за рядката смелост на героите на революцията. Когато започваше да цитира определени параграфи от Декларацията за независимост, Седрик обикновено се вълнуваше много; очите му горяха, бузите му грейнаха, а къдриците му се превърнаха в цяла шапка от заплетена златна коса. Той с нетърпение довършил обяда си, когато се върнал у дома, бързайки да предаде всичко, което е чул, на майка си възможно най-скоро. Може би г-н Хобс е първият, който събужда интереса му към политиката. Той обичаше да чете вестници и затова Седрик научи много за случващото се във Вашингтон. В същото време г-н Хобс обикновено изразява мнението си за това дали президентът се отнася добре или зле към задълженията си. Веднъж, след новите избори, г-н Хобс беше особено доволен от резултатите от гласуването и дори ни се струва, че без него и Седрик страната можеше да се окаже на ръба на гибелта. Един ден г-н Хобс взе Седрик със себе си, за да му покаже шествие с факли и тогава много от участниците, които носеха факли, дълго си спомняха как висок мъж стоеше до стълб на лампа и държеше на рамото си хубаво малко момче, което шумно — извика и весело размаха каскета си.

Малко след същите тези избори, когато Седрик беше почти на осем години, се случи едно необикновено събитие, което веднага промени целия му живот. Странно е, че точно в деня, когато това се случи, той разговаряше с г-н Хобс за Англия и английската кралица, а г-н Хобс се изказа много неодобрително за аристократите, особено за графовете и маркизите. Беше много горещ ден и Седрик, след като играеше на войници с другите момчета, отиде да си почине в магазина, където завари г-н Хобс да чете Лондонския илюстрован вестник, който описваше някакво дворцово тържество.

"Ах", възкликна той, "това правят сега!" Просто не им се наслаждавайте дълго! Скоро ще дойде време, когато тези, които те сега притискат, ще се надигнат и ще ги взривят във въздуха, всички тези графове и маркизи! Часът наближава! Не им пречи да мислят за него!..

Седрик, както винаги, се качи на един стол, бутна шапката си на тила и пъхна ръце в джобовете си.

-Виждали ли сте много графове и маркизи, г-н Хобс? - попита той.

- Аз? Не! – възкликна г-н Хобс възмутено. „Бих искал да ги видя да идват тук!“ Дори не бих позволил на един от тези алчни тирани да седне на кутията ми.

Г-н Хобс беше толкова горд с чувството си на презрение към аристократите, че неволно се огледа предизвикателно и сбърчи строго чело.

— Или може би не биха искали да бъдат графове, ако знаеха нещо по-добро — отвърна Седрик, изпитвайки някакво смътно съчувствие към тези хора, които бяха в такова неприятно положение.

- Е, ето ни пак! - възкликна г-н Хобс. "Те се хвалят с позицията си." Това им е вродено! Лоша компания.

Точно по средата на разговора им се появи Мери. Седрик първоначално си помисли, че е дошла да купи захар или нещо подобно, но се оказа съвсем различно. Беше бледа и изглеждаше развълнувана от нещо.

„Хайде, скъпа моя, мама чака“, каза тя.

Седрик скочи от мястото си.

– Сигурно иска да се разходи с мен, Мери? - попита той. - Довиждане, г-н Хобс, ще се върна скоро.

Той беше изненадан да види Мери да го гледа странно и да клати глава през цялото време.

- Какво стана? - попита той. – Сигурно си много горещ?

„Не“, отговори Мери, „но ни се случи нещо специално.“

– Мама боли ли я глава от жегата? – загрижено попита момчето.

Това изобщо не беше така. Точно пред къщата видели файтон пред входа, а в хола по това време някой разговарял с майка им. Мери веднага заведе Седрик горе, облече го в най-добрия му костюм от светла фланела, закопча го с червен колан и внимателно среса къдриците му.

- Всички графове и принцове! Проклети да са напълно! – измърмори тя под носа си.

Всичко беше много странно, но Седрик беше сигурен, че майка му ще му обясни какво става и затова остави Мери да мрънка колкото си иска, без да я пита за нищо. След като приключи тоалета си, той изтича в хола, където намери висок, слаб възрастен господин с остри черти, седнал в кресло. Майка му стоеше недалеч от него, развълнувана и бледа. Седрик веднага забеляза сълзите в очите й.

- О, Цеди! – възкликна тя развълнувано с известен страх и като се затича към момчето си, го прегърна силно и го целуна. - О, Цеди, скъпа!

Старият джентълмен се изправи и погледна внимателно Седрик с проницателните си очи. Той потърка брадичката си с костелива ръка и видимо остана доволен от прегледа.

- И така, виждам малкия лорд Фаунтлерой пред себе си? – тихо попита той.

Глава II
Приятели на Седрик

През следващата седмица не можеше да има по-изненадано и обезпокоено момче в целия свят от Седрик. Първо, всичко, което майка му му каза, беше неразбираемо. Преди да разбере нещо, трябваше да изслуша една и съща история два-три пъти. Той абсолютно не можеше да си представи как г-н Хобс ще реагира на това. В крайна сметка цялата тази история започна с графовете. Дядо му, когото той изобщо не познаваше, беше граф; а старият му чичо - само ако не беше паднал от коня си и се нарани до смърт - по-късно също щеше да стане граф, също като втория си чичо, който почина от треска в Рим. И накрая, баща му, ако беше жив, щеше да стане граф. Но тъй като всички те умряха и само Седрик остана жив, се оказва, че след смъртта на дядо си той самият ще стане граф, но засега се нарича лорд Фаунтлерой.

Седрик много пребледня, когато чу за първи път.

"О, скъпа", възкликна той, обръщайки се към майка си, "не искам да бъда граф!" Сред моите другари няма нито един граф! Има ли някакъв начин да не бъдеш граф?

Но се оказа, че това е неизбежно. И когато вечерта седяха заедно до отворения прозорец и гледаха мръсната улица, те дълго говореха за това.

Седрик седеше на една пейка, стисна коленете си с две ръце, както обикновено, с изражение на изключително объркване на малкото си лице, цялото зачервено от необичайно напрежение. Дядо му изпрати да го повикат, искайки той да дойде в Англия, а майка му реши, че трябва да отиде.

„Защото“, каза тя, гледайки тъжно към улицата, „татко ти също би искал да те види в Англия.“ Той винаги е бил привързан към дома си и освен това има много други съображения, които трябва да се вземат предвид, които са извън разбирането на малки момчета като вас. Щях да бъда твърде егоистична майка, ако не се съгласях с твоето заминаване. Когато пораснеш, ще ме разбереш.

Седрик тъжно поклати глава.

„Много съжалявам, че се разделям с г-н Хобс.“ Мисля, че ще му липсвам, както и всички, които познавам.

Когато г-н Хавишам, шарже д'афер на лорд Доринкур, избран от самия му дядо да придружава малкия лорд Фаунтлерой, дойде при тях на следващия ден, Седрик трябваше да чуе много нови неща. Но съобщението, че ще бъде много богат, когато порасне, че навсякъде ще има замъци, обширни паркове, златни мини и големи имоти, по същество изобщо не го утеши. Той се тревожеше за приятеля си г-н Хобс и в голямо вълнение реши да отиде при него след закуска.

Седрик го завари да чете сутрешните вестници и се приближи към него с необичайно сериозен поглед. Той имаше предчувствието, че промяната в живота му ще причини голяма скръб на мистър Хобс и затова, докато отиваше при него, през цялото време мислеше с какви думи би било най-добре да му предаде това.

- Здравейте! Здравейте! - каза г-н Хобс.

— Здравейте — отвърна Седрик.

Той не се качи, както правеше преди, на висок стол, а седна на кутия с бисквити, обгърна коленете си с ръце и мълча толкова дълго, че накрая господин Хобс го погледна въпросително отзад. вестника.

- Здравейте! - повтори той.

Притежатели на авторски права!

Представеният фрагмент от произведението е публикуван в съгласие с разпространителя на легално съдържание, liters LLC (не повече от 20% от оригиналния текст). Ако смятате, че публикуването на материал нарушава правата на някой друг, тогава.

Читатели!

Платил си, но не знаеш какво да правя по-нататък ?

внимание! Изтегляте откъс, разрешен от закона и притежателя на авторските права (не повече от 20% от текста).
След като прегледате, ще бъдете помолени да отидете на уебсайта на притежателя на авторските права и да закупите пълната версия на произведението.

• NiedererResidua:
• 2-01-2020, 18:32